Alexis Guedroitz

Prince Alexis Nicolaevich Guedroitz (9 June 1923 – 1 February 1992) was a Belgian professor of Russian Language and Literature (Ecole de Guerre; Centre Nucléaire de Mol; Higher Institute of Interpreters and Translators Marie Haps; Higher Institute of the City of Brussels) and an interpreter who participated in several meetings between Soviet and Belgian politicians, such as Spaak-Khrushchev (1961), Spaak-Kosygin (1969), Harmel-Gromyko (1972), and the official visit of the King and Queen of the Belgians in USSR (1975).

He was also one of the founders and delegates in Belgium of the International Dostoevsky Society (IDS).

Childhood
Born in exile in Pancevo, Serbia, in 1923, Alexis Guedroitz was the son of the Russian Prince Nicholas Wladimirovich Guedroitz and his wife Alexandra Gregorievna Strigewsky. Shortly after his birth, his father, a young officer of the Imperial Guard, died from wounds of war. The young Alexis, his sister Olga and his half-brother Andrey were brought up by their mother remarried in Brussels with Mister George Iovleff.

Private life
Alexis Guedroitz married twice. First in Dublin in 1948, he married Oonagh Ryan, with whom he had a daughter, actress Ania Guedroitz, then in Brussels in 1962, he married Jeanne Marie de Hemricourt de Grunne with whom he had two sons, Nicolas and Michel Guedroitz.

Theatrical adaptations

 * 1962-1963: Boris Godunov by Alexander Pushkin - Rideau de Bruxelles (new adaptation)
 * 1963-1964: Ivanov by Anton Chekhov - Rideau de Bruxelles (adaptation)
 * 1964-1965: The Spirit underground by Fyodor Dostoevsky - Rideau de Bruxelles (brought to the stage)
 * 1966-1967: Uncle Vanya by Anton Chekhov - Rideau de Bruxelles (new adaptation)
 * 1967-1968: The Idiot by Fyodor Dostoevsky - Rideau de Bruxelles (brought to the stage)
 * 1969-1970: Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky - Rideau de Bruxelles (stage adaptation)
 * 1972-1973: A Month in the Country by Ivan Turgenev - Theatre Royal du Parc (adaptation)
 * 1973-1974: The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky - Rideau de Bruxelles (adaptation)
 * 1976-1977: The Cherry Orchard by Anton Chekhov - Theatre Royal du Parc (adaptation)
 * 1979-1980: The Gambler by Fyodor Dostoevsky - Rideau de Bruxelles (adaptation)
 * 1979-1980: The Seagull by Anton Chekhov - Theatre Royal des Galleries (new adaptation)
 * 1987-1988: Ivanov by Anton Chekhov - Theatre Royal du Parc (adaptation)
 * 1988-1989: Hoop by Viktor Slavkin - Rideau de Bruxelles (French text)

Literary adaptations

 * 1973: A Month in the Country by Ivan Turgenev (Translator: Alexis Guedroitz - Paris: Jacques Antoine)
 * 1975: Uncle Vanya by Anton Chekhov (Translator : Alexis Guedroitz - Paris)
 * 1980: The Gambler by Fyodor Dostoyevsky (Adapter : Alexis Guedroitz - Brussels: Rideau de Bruxelles - Collection: Cahiers du Rideau)

Books as author

 * 195?: The Triumph of Stephan Pasternacq
 * 1959: Terrain vague
 * 196?: The Concerto in D
 * 1974: The Nobel Prize in Russian literature: from Bunin to Solzhenitsyn
 * 1985: Faire: un verbe à tout faire

Periodicals

 * 1973: Turgenev, The Legacy of Pushkin - Alexis Guedroitz in Revue Générale - excerpt from the March issue
 * 1978: Leo Tolstoy or creative introspection - Alexis Guedroitz in Revue Générale - excerpt from No. 10, October

Press Releases

 * Hoop at Rideau: poetry of glasnost
 * The death of Alexis Guedroitz. A needed voice that stops

Decorations

 * Officer of the Order of Academic Palms (France)
 * Officer of the Order of Leopold (Belgium)