Canción Nacional Chilena

Canción Nacional Chilena (Chilean National Song) was the national anthem of Chile, between 1819 and 1847. It was written by Bernardo de Vera y Pintado and composed by Manuel Robles.

Spanish
I Ciudadanos: el amor sagrado de la patria os convoca la lid: libertad: es el eco de alarma, la divisa: triunfar o morir. El cadalso o la antigua cadena, os presenta el soberbio español: arrancad el puñal al tiraño, quebrantad ese cuello feroz.

Chorus: Dulce patria, recibe los votos con que Chile en tus aras juró que, o la tumba serás de los libres, o el asilo contra la opresión.

II Habituarnos, quisieron tres siglos del esclavo, a la suerte infelíz que, al sonar de sus propias cadenas más aprende a cantar, que a gemir. Pero el fuerte clamor de la patria, ese ruido espantoso acalló y las voces de la independencia penetraron hasta el corazón.

Chorus

III En sus ojos hermosos, la patria, nuevas luces empieza a sentir y, observando sus altos derechos, se ha encendido en ardor varonil. De virtud y justicia rodeada, a los pueblos del orbe anunció: que, con sangre de Arauco, ha firmado la gran carta de emancipación.

Chorus

IV Los tiranos, en rabia, encendidos y, tocando de cerca su fin, desplegaron la furia impotente, aunque en vano se halaga en destruir. Ciudadanos: mirad en el campo el cadáver del vil invasor, que perezca ese cruel, que el sepulcro tan lejano a su cuna buscó.

Chorus

V Esos valles también ved, chilenos que, el eterno quiso bendecir, y en que ríe la naturaleza, aunque ajada del déspota vil. Al amigo y al deudo más caro, sirven hoy de sepulcro y de honor, mas la sangre del héroe es fecunda, y en cada hombre cuenta un vengador.

Chorus

VI Del silencio profundo en que habitan esos manes ilustres, oíd que, os reclamen venganza, chilenos, y, en venganza a la guerra acudid. De Lautaro, Colocolo y Rengo, reanimad el nativo valor, y empeñad el coraje en las fieras, que la España, a extinguirnos, mandó.

Chorus

VII Esos monstruos que cargan consigo el carácter infame y servil, ¿Cómo pueden jamás compararse con los héroes del cinco de abril? Ellos sirven al mismo tirano que, su ley y su sangre burló... por la patria, nosotros peleamos nuestra vida lealtad y honor.

Chorus

VIII Por el mar y la tierra amenazan los secuaces del déspota vil, pero toda la naturaleza los espera para combatir. El Pacífico, al sud y occidente, al oriente: los Ándes y el sol, por el norte: un inmenso desierto y el centro: libertad y unión.

Chorus

IX Ved la insignia con que, en Chacabuco, al intruso supisteis rendir, y el augusto tricolor que, en Maipo, en un día de triunfo nos dio mil. Vedle ya, señoreando un océano y, flameando sobre el fiero león, se estremece a su vista, el íbero, nuestros pechos inflama el valor.

Chorus

X Ciudadanos, la gloria presida, de la patria, el destino felíz, y podrán, las edades futuras, a sus padres, así bendecir. Venturosas, mil veces, las vidas con que Chile, su dicha afianzó... si quedare un tirano, su sangre de los héroes escriba el blasón.

English translation
I Citizens: sacred love of the homeland summons you the lid: freedom: it is the echo of alarm, the motto: succeed or die. The scaffold or the ancient chain, presents the superb Spanish: pull out the dagger from the tyrant, break that fierce neck.

Chorus: Sweet Homeland, receive the vows That Chile gave you on your altars That, you be either the tomb of the free, Or a refuge from oppression.

II Habituate us, they wanted three centuries from the slave, to the unhappy fate that, at the sound of their own chains he learns to sing more than to moan. But the loud cry of the homeland, that awful noise silenced and the voices of independence penetrated to the heart.

Chorus

III In her beautiful eyes, the homeland, new lights begin to feel and, observing the high rights of her, she has ignited in manly ardor. Of virtue and justice surrounded, to the peoples of the world he announced: that, with Arauco's blood, he has signed the great emancipation card.

Chorus

IV The tyrants, in rage, turned on and, close to its end, they displayed helpless fury, though in vain he flattered himself in destroying. Citizens: look in the field the corpse of the vile invader, may that cruel perish, may the grave so far to the cradle he sought.

Chorus

V See those valleys too, Chileans that the eternal wanted to bless, and in which nature laughs, though marred by the vile despot. To the friend and the dearest debtor, they serve today as a grave and honor, but the hero's blood is fertile, and in every man there is an avenger.

Chorus

VI Of the deep silence in which they inhabit those illustrious men, hear Let them claim revenge on you, Chileans, and, in revenge to the war go. From Lautaro, Colocolo and Rengo, revive the native courage, and pledge your courage in the beasts, that Spain, to extinguish us, commanded.

Chorus

VII Those monsters that carry with them the infamous and servile character, How can they ever compare with the heroes of the fifth of April? They serve the same tyrant that, his law and his blood mocked... for the country, we fight our life loyalty and honor.

Chorus

VIII By sea and land they threaten the henchmen of the vile despot, but all nature awaits you to fight. The Pacific, to the south and west, to the east: the Andes and the sun, to the north: an immense desert and the center: freedom and union.

Chorus

IX See the insignia with which, in Chacabuco, you knew how to surrender the intruder, and the august tricolor that, in Maipo, on a day of triumph he gave us a thousand. See him now, dominating an ocean and, flaming over the fierce lion, shudders at the sight of him, the Iberian, our breasts inflame the courage.

Chorus

X Citizens, glory presides, of the homeland, the happy destiny, and may, future ages, their parents, thus bless. Adventurous a thousand times lives with which Chile, its happiness strengthened... if I remain a tyrant, his blood of the heroes write the blazon.

Chorus