Category talk:Lists of loanwords

Structure of organisation
HI. These lists of loan words are organised in two different ways, sometimes FROM language A to language B; sometimes from language B to language A. The same applies to the page on Portuguese language lists Category talk:Portuguese language lists Rui &#39;&#39;Gabriel&#39;&#39; Correia (talk) 20:32, 20 September 2010 (UTC)


 * Agreed. Do you suggest that the category should be divided? e.g. (i) Lists of loanwords by origin and (ii) Lists of loanwords by, er, what would be a clear category name for the 'destination' language? - Fayenatic (talk) 08:12, 21 September 2010 (UTC)
 * That would work. Loanwards by (i) origin as you said, or by source language and (ii) by target language or adoptive language or receiving language? Rui &#39;&#39;Gabriel&#39;&#39; Correia (talk) 16:15, 23 September 2010 (UTC)
 * It took a while to come back to this, but that's done now! – Fayenatic  L ondon 18:43, 15 May 2013 (UTC)