Centre national du livre



The Centre national du livre (CNL) is a French établissement public à caractère administratif.

The CNL is placed under the administrative supervision of the French Ministry of Culture and Communication (Direction générale des Médias et des Industries culturelles, Service du Livre et de la Lecture). Its vocation and mission is to support the entire book chain (authors, publishers, booksellers, libraries, promoters of books and reading), and in particular the creation and dissemination of the most ambitious literary works. It grants loans and scholarships on the advice of specialised committees.

Organisation and missions
More than 300 professionals (writers, academics, journalists, researchers, translators, critics, publishers, booksellers, etc.) sit on 25 thematic committees. These committees meet one to three times a year to consider applications and give their opinion on the allocation of grants.

The work of these commissions is also supported by an extensive network of external collaborators and readers, whose experience and expertise contribute to the quality of the CNL's work.

These interventions take the form either of direct aid to those who create books (authors or publishers) or of indirect aid by subsidising those who distribute books (booksellers, libraries). For example, the CNL grants aid for the opening or development of certain public libraries or to encourage the creation of specific collections. It also helps university libraries to acquire high-quality scientific documents published in French.

Until 2010, the CNL was chaired ex officio by the Director of Books and Reading and then by the Director General of Media and Cultural Industries. However, a decree of 27 April 2010 provided for the appointment of a president to substitute the ex officio president. Jean-François Colosimo was therefore appointed President on 12 May 2010. He was succeeded in 2013 by Vincent Monadé. Régine Hatchondo, appointed on 18 November 2020, is the current president of the CNL.

Since 2021, thanks to the year of reading as a "great national cause", the National Book Centre (CNL) has undertaken an ambitious programme of national actions to promote books and reading among all French people.

The CNL's actions, which are now permanent, focus on three areas: increasing the number of encounters between authors and different audiences; putting reading at the heart of the lives of the French citizens who are furthest from it; and sharing the pleasure of reading through reading aloud. The CNL's actions, which are now permanent, focus on three areas: increasing the number of encounters between authors and different audiences, placing reading at the heart of the lives of the most excluded French citizens, and sharing the pleasure of reading through reading aloud. By 2022, the CNL will have organised 200 residencies in schools, 500 author masterclasses in secondary schools, supported 1,000 events organised by civil society throughout France and launched new programmes such as the "Goncourt des détenus" (Goncourt for detainees) in some thirty prisons or the "Quart d'heure national de lecture" (National Quarter-Hour of Reading) on 10 March.<!--

History
Après quelques tentatives entre-deux-guerres and Vichy France, la Caisse nationale des lettres est créée comme établissement public autonome par la loi #46-2193 du 11 octobre 1946. Alimentée par le produit d'une taxe sur l'édition, elle a pour seule mission l'aide à l'édition ou à la réédition de certains livres.

En 1973, l'établissement prend le nom de Centre national des lettres et passe de la tutelle de Ministry of National Education à celle de la Culture. Ses activités s'élargissent à l'aide aux auteurs et à la littérature francophone non française.

À la suite de la création de la Direction du livre en 1975, le CNL connaît une nouvelle réforme avec le décret #76-113 du 30 janvier 1976. Un conseil d'administration y est créé, présidé par le directeur du livre et de la lecture. Les missions sont à nouveau élargies, avec l'aide aux bibliothèques pour leur permettre d'acheter des livres qui risqueraient de se vendre mal, mais aussi l'aide à la traduction (d'auteurs non francophones en français et d'auteurs français dans différentes langues) et favoriser le « rayonnement du livre français ».

Le Centre prend son nom actuel à la suite du décret du 19 mars 1993. Ses missions sont à nouveau élargies, puisqu'il est chargé d'aider la diffusion du livre à travers les librairies. En 1996, les aides aux bibliothèques s'intensifient puisqu'elles visent plus généralement à leur permettre de développer leurs fonds documentaires.

Current organisation and activities
Plus de 200 spécialistes (écrivains, universitaires, journalistes, chercheurs, traducteurs, critiques, Maison d’éditions, libraires, etc.) siègent dans 18 commissions. Celles-ci se réunissent trois fois par an afin d’étudier les demandes et de donner un avis sur l’attribution des aides aux auteurs, éditeurs, bibliothèques, et associations.

L’activité de ces commissions s’appuie également sur un vaste réseau de collaborateurs extérieurs — lecteurs et rapporteurs — qui compose le troisième cercle d’experts et contribue par son expérience et sa compétence à la qualité des travaux du CNL.

Le Centre national du livre a comme ressource principale le produit des deux taxes fiscales. Le montant global des interventions du CNL, y compris les prêts, représente un budget annuel d’environ 29 millions d'euros.

Ces interventions prennent la forme soit d’aide directe à ceux qui font les livres (qu’il s’agisse des auteurs ou des éditeurs) soit d’aide indirecte en subventionnant ceux qui diffusent les livres (libraires, bibliothèques). Le CNL attribue ainsi des aides à l'occasion de l'ouverture ou de l'agrandissement de certaines bibliothèques publiques ou encore pour favoriser la constitution de fonds spécifiques. Elle aide aussi les bibliothèques universitaires à acquérir des documents de haut niveau scientifique publiés en français. Depuis 2012, le CNL accueille en outre sous son autorité et dans ses locaux l'École de traduction littéraire, établissement de formation professionnelle multilingue dirigé par Olivier Mannoni.

Jusqu'en 2010, le CNL était présidé de droit par le directeur du livre et de la lecture, puis par le directeur général des médias et des industries culturelles. Toutefois, un décret du 27 avril 2010 prévoit la nomination d'un président en lieu et place du président de droit. Jean-François Colosimo a donc été nommé président le 12 mai 2010.

Les régions françaises ont pour la plupart créé à leur tour des centres régionaux du livre qui poursuivent des buts similaires et relaient ou complètent l'action du CNL.

School of literary translation
Le Centre national du livre a créé en 2012 lÉcole de traduction littéraire' (ETL) Imaginée et dirigée depuis cette date par Olivier Mannoni, elle propose un enseignement professionnel aux jeunes traducteurs professionnels déjà engagés dans le métier, répartis sur des promotions de deux ans. Sa principale originalité, outre l'introduction systématique au monde de l'édition, est son fonctionnement en ateliers multilingues, qui permet à des traducteurs professionnels renommés de transmettre leurs techniques et leur savoir-faire professionnel à de jeunes traducteurs travaillant dans d'autres langues qu'eux.

À compter de janvier 2015, l'ETL poursuivra ses activités dans le cadre d'un partenariat entre le Centre national du livre and the Asfored.

Reform projects
En 2008, des rapports préconisent la transformation du Centre national du livre en une « Agence du Livre ». Celle-ci aurait vu ses moyens augmenter de 39 à 50 millions d'euros, cependant que ses missions auraient été redéfinies. Entre autres, l'aide aux bibliothèques universitaires ne devait plus passer par le CNL, mais par le ministère chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche. Ces préconisations n'ont pas été adoptées et une autre réforme de moindre ampleur, est intervenue le 27 avril 2010. La réforme des commissions votée au CA de mars 2012 a été suspendue par le ministère de la Culture et de la Communication en juillet 2012. avant d'être finalement annulée au profit d'une nouvelle concertation -->

Directors of the CNL

 * 1975–1980: Jean-Claude Groshens
 * 1980–1981: Pierre Vandevoorde
 * 1981–1989: Jean Gattégno
 * 1989–1993: Évelyne Pisier
 * 1993–2003: Jean-Sébastien Dupuit
 * 2003–2005: Éric Gross
 * 2005–2009: Benoît Yvert
 * 2010–2013: Jean-François Colosimo.
 * 2013–2020: Vincent Monadé
 * Since 2020: Régine Hatchondo