File talk:Gilad Shalit on Hamas poster.jpg

Can someone translate this poster please?

Well, here is the translation, please let me know where i can put it so it would always accompany the image:

in red:

Arabic: AsrAnA AlAbtAl

[To] our Heroic prisoners

in blue:

Arabic: Kul A'Am w GilAd Jadyd

litrally: Every Year (and) a new Gilad;

meaning: Wishing you a 'new Gilad', year after year


 * Rhyming on The Arabic wording of "Wishing you well being, year after year" - Kul A'am w Antom bekhyr, or similarly phrased wishes said in holidays, new year, birthdays ...etc.

Bottom:

Arabic: Hm Lyso waHdhm

Arabic: Harakt AlmoqAoma(t) AlAeslAmya(t) HamAs

They [Palestinian prisoners (?)] are not alone. (both in arabic and english).

Islamic Resistance Movement (HAMAS)

--Mayz (talk) 21:52, 18 June 2010 (UTC)

Fun fact: The "picture" of the prisoner is actually a Deviant Art picture called 'Reality'.Yserbius (talk)