Guillem de l'Olivier

Guillem de l'Olivier d'Arle, also spelled Guilhem del Olivier, was a troubadour, probably active after 1260. He was from Provence, presumably the region around Arles, and he was also active in northern Italy. He was a prolific author of coblas esparsas, single-stanza poems, usually on a moral theme. The number of lines per poem vary from a low of four to a high of sixteen. Scholars Alfred Pillet and Henry Carstens, along with István Frank, counted 77 such pieces; while Oskar Schultz-Gora counted 79, and Alfred Jeanroy only 70.

A poem ascribed to a "Sir [En] G. de Lobeuier" in one chansonnier is commonly thought to belong to Guillem de l'Olivier, and some manuscripts also mistakenly call him "Gui" or "Guiraut". The unreliable Jean de Nostredame identified him with a certain Uc de Lobevier (Hugues de Lobières).

Coblas esparsas

 * 1) Tan no puesc legir ni pessar
 * 2) Fals' amor no si pot dir
 * 3) Tota dona c'amors vensa
 * 4) Donas, per cosselh vos dic
 * 5) Donas, crezetz mon prezic
 * 6) Mans se fenhon enamorat
 * 7) So nos retrais Marcabrus
 * 8) Homs que se rent de sa molher gilos
 * 9) Pros dona enamorada
 * 10) Alcus homes sai entre nos
 * 11) Qui ama cortezia
 * 12) D'omes vey c'an a totz jorns mens
 * 13) Qui s'azauta d'enuetz faire
 * 14) Qui sap gardar fach e dich de secret
 * 15) Jocx e putanaria
 * 16) Qui vol aver ganre d'amicx
 * 17) Seneca que fon fom sabens
 * 18) Tant es lo mons costumatz
 * 19) Ben corteza conoissensa
 * 20) Qui se volgues cosselhar
 * 21) Tot hom me par be noiritz
 * 22) Catre cauzas son fort nominativas
 * 23) Ricx hom qu'enten en gran nobleza
 * 24) Escrich truep en un nostr' actor
 * 25) Ieu non tenc home per amic
 * 26) Si vols far ver' esproansa
 * 27) S'us homs sabia mal ses be
 * 28) Motas veguadas s'endeve
 * 29) Catre maneiras son de gens
 * 30) Senca dis que saup philozophia
 * 31) Entr' amicx et enemicx
 * 32) Auzit ay dir manta[s] sazo[s]
 * 33) Bon es saver acampar
 * 34) Riqueza grans fan far manta falhensa
 * 35) Sert es qui a mal vezi
 * 36) Bona fin fai qui ab bon albres lia
 * 37) Cobes e larcx aug cais tot jorn repenre
 * 38) Ieu ai vist home plaguat
 * 39) Si fos tan bos segles com sol
 * 40) Escrig (o) truep en Salomo
 * 41) D'omes truep que donan cosselh
 * 42) Tres enemicx principals
 * 43) Aisi com per aventura
 * 44) Mal temps fai reconoysser dieu
 * 45) Ieu coseguiey temps e sazo
 * 46) Mals tratz don(a) alegransa
 * 47) Tal home am que sos aibs nom azaula
 * 48) Homs ben parlans deu mais entendre
 * 49) De razon es e de natura
 * 50) Aitan ben tanh per dever
 * 51) Trop parlars fay desmentir
 * 52) Hom que per pauc de profiech
 * 53) Totz homs deu esser curos
 * 54) Ieu me tenc a gran plazer
 * 55) Trop voluntatz tol la vista
 * 56) Pieitz fa un petit de mal
 * 57) Us homs es c'a ajustat
 * 58) Si per chantan esjauzir
 * 59) Bona fes e mala
 * 60) Alcun son trop de fama
 * 61) Gauch e solatz e cortezia
 * 62) Dieus donet comandamen
 * 63) Totz hom se deu donar suenh
 * 64) Per respiech d'alcun befach
 * 65) Bos noirimens dona regla
 * 66) Sieu auzes dire a ma guiza
 * 67) Sens e sabers e conoissenza
 * 68) Hon mais m'esfors cascun jorn d'aver vida
 * 69) Fals semblans e mot deslials
 * 70) Tart o tost son doas cauzas per natura
 * 71) En totz afars tanh cortezia
 * 72) Hom deu lauzar son amic
 * 73) Hoc e no son dui contrari
 * 74) Tot enaisi com peira preziosa
 * 75) Qui en anel d'aur fai veir' encastonar

Editions

 * Schultz-Gora, Oskar, ed. "Die 'coblas triadas' des Guilhem de l'Olivier d'Arle". Provenzalische Studien, I. Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straßburg, 37. Strasbourg: Karl J. Trübner, 1919 : 24–82.