Kičevo-Poreče dialect



The Kičevo-Poreče dialect (Кичевско-поречки дијалект, Kičevsko-porečki dijalekt) is a member of the central subgroup of the western group of dialects of Macedonian. The dialect is spoken in a vast area in North Macedonia and mainly in the cities Kičevo and Makedonski Brod. It is also native to the villages of the region Poreče, such as Samokov and those around Kičevo. Because of the migration of the population from Poreče, the dialect is spoken in the region of Polog and in the capital Skopje. The Kičevo-Poreče dialect is closely related to the Prilep-Bitola dialect, Gostivar dialect with which they share many common characteristics. This dialect can be found in many books and novels, and one of the more popular is the novel "Milion mačenici" by Risto Krle. The Kičevo-Poreče dialect has a significantly small number of Serbian and Turkish loan words than the Macedonian dialects.

Phonological characteristics

 * change of the nasal vowel /õ/ with /ɔ/;
 * change of the vocal /lˌ/ and vocal /rˌ/;
 * use of the consonant groups шт (št) and жд (žd);
 * lose of the inter vocal /v/: глава (glava) > глаа (glaa; head).

Morphological characteristics

 * use of the dative case for personal names: му рече Стојану (mu reče Stojanu; he told to Stojan);
 * use of the diminutive: дете (dete) > детуле (detule; kid);
 * use of the suffix -t for third person singular: тој зборува (toj zboruva) > тој зборуват (toj zboruvat;  he talks);
 * use of the preposition "v" and "vo" (in);
 * linking of the prepositions or clitics with the verb: јас ќ’ода (jas ḱ'oda) instead of јас ќе одам (jas ḱe odam; I will go);
 * losing of the suffix "-m" for first person singular:  јас зборувам (jas zboruvam) > ја зборува (ja zboruva; I talk);
 * use of "ja" instead "jas" (I);
 * use of "su" instead "sum" (am):  јас сум (jas sum) > ја су (ja su; I am).

Examples of the dialect

 * Omarno žeško sonce is a song that is written on Kičevo-Poreče dialect.

Омарно жешко сонце грејт и никој на земата не смејт очи да отворит, ура, ура. И никој на земјата не смејт очи да отворит, напред, напред.

Ја народ црнејт, таму на брего и ноќта ангел јасно викаше: „О, Боже, до кога и до Бога?“ и ноќта ангел јасно викаше: „О, Боже, до кога и до Бога?“

Omarno žeško sonce grejt i nikoj na zemjata ne smejt oči da otvorit, ura, ura. I nikoj na zemjata ne smejt oči da otvorit, napred, napred.

Ja narod crnejt, tamu na brego i noḱta angel jasno vikaše: „O Bože, do koga i do Boga?“ i noḱta angel jasno vikaše: „O Bože, do koga i do Boga?“

A short story on Poreče dialect:
 * Poreče dialect

"Сиби&#769;л еденси&#769;ромаф. Би&#769;л гла&#769;вен као&#769;фчар. Еднуш о&#769;фците силе&#769;жале на&#769;пладне и то&#769;ј си ле&#769;жел до о&#769;фците соро&#769;ката по&#769;тпрен. Се запа&#769;лило крајо&#769;фците о&#769;ген’. Пи&#769;штит не&#769;што во о&#769;гин’от, ле&#769;леет го&#769;рата. Огнот мусепри&#769;бират назми&#769;јата и таа пи&#769;штит. Овја штоби&#769;л у&#769;бо срце, ка&#769;ко дајеспа&#769;сит зми&#769;јава, сепла&#769;шил да негои&#769;зеет. Сепре&#769;думал на&#769;јпосле и гопру&#769;жил ста&#769;пот кејзми&#769;јата. И зми&#769;јата се зафа&#769;тила заста&#769;по и у&#769;горе поро&#769;ка ио&#769;колувра&#769;т согла&#769;ата на&#769;прет. И муве&#769;лит зми&#769;јава нао&#769;фчарот: „Ајде, ке&#769;јќетено&#769;са ја&#769;, та&#769;мо ќо&#769;јме“."

A short story on Kičevo dialect:
 * Kičevo dialect

"До&#769;јде еднаа&#769;ждеја соде&#769;вет глај. Коисесја&#769;де, сека&#769;че наеноте&#769;пе ви&#769;соко. Сера&#769;сплаче и пу&#769;шти три со&#769;лѕи. Ти&#769;е три&#769;солѕи гоодне&#769;соа Ста&#769;мбол поло&#769;јната. Ра&#769;збрал ца&#769;рот затајара&#769;бота, сео&#769;пулел нате&#769;пето и ре&#769;кол даепра&#769;шат ажде&#769;ата што&#769;сакат. Ажде&#769;ата ре&#769;кла: „Или ма&#769;ш мина&#769;јдојт ца&#769;рот, или ци&#769;л Ста&#769;мбол ќегоо&#769;днеса“. Ца&#769;рот сесе&#769;тил затро&#769;јца бра&#769;ќа штоживе&#769;еле воСта&#769;мбол. Пра&#769;тил лу&#769;ѓе дапра&#769;шаат зати&#769;е тро&#769;јца бра&#769;ќа. Кого пра&#769;шале е&#769;дниот алиса&#769;кат даиби&#769;дет ма&#769;ш наажде&#769;ата, то&#769;ј ре&#769;кол отине&#769;ќе, поштосии&#769;мал же&#769;на. Гопра&#769;шале две&#769;ќиот. То&#769;ј ре&#769;кол: „Ја&#769; сии&#769;мам же&#769;на и е&#769;ден го&#769;лем пи&#769;ф кајштоси во&#769;за ка&#769;јк“. По&#769;шле кајпоста&#769;риот и муре&#769;кле: „Али са&#769;каш даиби&#769;диш ма&#769;ш наажде&#769;ата?“ — „Мо&#769;жа, сесогла&#769;соа“ — рекол тре&#769;ќиот и езе&#769;л ажде&#769;ата заже&#769;на и та&#769;ка гоку&#769;ртулел Ста&#769;мбол."