Mokshopaya

The Mokṣopāya or Mokṣopāyaśāstra is a Sanskrit philosophical text on salvation for non-ascetics (mokṣa-upāya: 'means to liberation'), written on the Pradyumna hill in Śrīnagar in the 10th century. It has the form of a public sermon and claims human authorship and contains about 30,000 śloka's (making it longer than the Rāmāyaṇa). The main part of the text forms a dialogue between Vasiṣṭha and Rāma, interchanged with numerous short stories and anecdotes to illustrate the content. This text was later (11th to the 14th century) expanded and vedanticized, which resulted in the Yogavāsiṣṭha.

Philosophy
The text of the Mokṣopāya shows that a unique philosophy has been created by the author. It taught a monism ('advaita') that is different from Advaita Vedanta. It makes use of other Darśanas in an inclusive way. The text teaches that the recognition that cognitive objects are non-existent, leads to ultimate detachment, which causes an attitude of "dispassion and non-involvement with worldly things and matters", though still fulfilling one's daily duties and activities. This liberation is available for everyone, no matter their sex, caste or education, as long as one uses reason and maintains an active life in this world. To reach this liberation, one has to go through three stages: rational thinking and discernment (vicāra), true understanding (jñāna) and detachment (vairāgya).

It is only by one's own effort (pauruṣa) that one can be liberated from the bonds of existence. For one who knows the reality, "fate" (daiva) does not mean anything, something like "fate" does not exist and has, accordingly, no consequences at all.

Mokṣopāya Project
The Mokṣopāya Project supervised by professor Walter Slaje at the Martin Luther University of Halle-Wittenberg in Germany is currently working on a critical edition of the Mokṣopāya. The project is embedded in the Centre for Research in the Historiography and Intellectual Culture of Kashmir (under the Patronage of the Academy of Sciences and Literature, Mainz). A commentary by Bhāskarakaṇṭha ("Mokṣopāya-ṭīkā"; late 17th century) and more than thirty manuscripts in Nāgarī, Śāradā, Grantha, and Telugu scripts are being used.

The goal of the project is a critical edition of the complete Sanskrit text, accompanied by a German translation, a philological commentary and a dictionary of its Sanskrit vocabulary.

Edition

 * Krause-Stinner, Susanne (2011). Mokṣopāya. Das Erste und Zweite Buch. Vairāgyaprakaraṇa. Mumukṣuvyavahāraprakaraṇa. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 1). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06468-2.
 * Hanneder, Jürgen; Stephan, Peter; Jager, Stanislav (2011). Mokṣopāya. Das Dritte Buch. Utpattiprakaraṇa. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 2). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06467-5.
 * Krause-Stinner, Susanne; Stephan, Peter (2012). Mokṣopāya. Das Vierte Buch. Sthitiprakaraṇa. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 3). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06694-5.
 * Krause-Stinner, Susanne; Stephan, Peter (2013). Mokṣopāya. Das Fünfte Buch. Upaśāntiprakaraṇa. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 4). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10037-3.
 * Krause-Stinner, Susanne; Stephan, Peter (2018). Mokṣopāya. Das Sechste Buch. Nirvāṇaprakaraṇa. 1. Teil: Kapitel 1–119. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 5). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Fächergruppenkommission für Außereuropäische Sprachen und Kulturen. Studien zur Indologie]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11015-0.
 * Krause-Stinner, Susanne; Krause, Anett; Stephan, Peter (2019). Mokṣopāya. Das Sechste Buch. Nirvāṇaprakaraṇa. 2. Teil: Kapitel 120–252. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 6). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Fächergruppenkommission für Außereuropäische Sprachen und Kulturen. Studien zur Indologie]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11206-2.

Philological translation (German)

 * Steiner, Roland (2014). Der Weg zur Befreiung. Das Erste und Zweite Buch. Das Buch über die Leidenschaftslosigkeit. Das Buch über das Verhalten der Befreiungssucher. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 1). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10114-1.
 * Steiner, Roland (2013). Der Weg zur Befreiung. Das Vierte Buch. Das Buch über das Dasein. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 3). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10060-1.
 * Steiner, Roland (2015). Der Weg zur Befreiung. Das Fünfte Buch. Das Buch über das Zurruhekommen. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 4). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10282-7.
 * Steiner, Roland (2018). Der Weg zur Befreiung. Das Sechste Buch. Das Buch über das Nirvāṇa. 1. Teil: Kapitel 1–119. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 5). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Fächergruppenkommission für Außereuropäische Sprachen und Kulturen. Studien zur Indologie]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11016-7.

Textual commentary

 * Straube, Martin (2016). Mokṣopāya. Das Vierte Buch. Sthitiprakaraṇa. (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Stellenkommentar. Teil 3). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10479-1.