Portal:Cheshire/Quotes/11

But to have the ability to read Latin and Greek in the original, and also to be the natural speaker of the language of the Gawain poet are riches enough. Where there may be an association that is necessary for me to celebrate in my work is in the Gawain language, for the speaking of which I had my mouth washed out with carbolic soap by a well meaning teacher at the age of five. ... The language of my childhood and of my native culture is, technically, North-West Mercian Middle English. Of course it has changed, as all living language changes, since the time of the Gawain poet. But when I read sections of the poem aloud to my father, he knew, and used, more than 90% of the vocabulary; and the phonetics of the vowels have scarcely changed.

Alan Garner on the Cheshire dialect, elimae (2002) More quotations