South Picene language



South Picene (also known as Paleo-Sabellic, Mid-Adriatic or Eastern Italic) is an extinct Italic language belonging to the Sabellic subfamily. It is apparently unrelated to the North Picene language, which is not understood and therefore unclassified. South Picene texts were at first relatively inscrutable even though some words were clearly Indo-European. The discovery in 1983 that two of the apparently redundant punctuation marks were in reality simplified letters led to an incremental improvement in their understanding and a first translation in 1985. Difficulties remain. It may represent a third branch of Sabellic, along with Oscan and Umbrian (and their dialects), or the whole Sabellic linguistic area may be best regarded as a linguistic continuum. The paucity of evidence from most of the 'minor dialects' contributes to these difficulties.

Corpus


The corpus of South Picene inscriptions consists of 23 inscriptions on stone or bronze dating from as early as the 6th century BC to as late as the 4th century BC. The dating is estimated according to the features of the letters and in some cases the archaeological context. As the known history of the Picentes does not begin until their subjugation by Rome in the 3rd century, the inscriptions open an earlier window onto their culture as far back as the late Roman Kingdom. Most are stelai or cippi of sandstone or limestone in whole or fragmentary condition sculpted for funerary contexts, but some are monumental statues.

On a typical gravestone is the representation of the face or figure of the deceased with the inscription in a spiral around it or under it reading in a clockwise direction, or boustrophedon, or vertically. Stones have been found at Ascoli Piceno, Chieti, Teramo, Fano, Loro Piceno, Cures, the Abruzzi between the Tronto and the Aterno-Pescara, and Castel di Ieri and Crecchio south of the Aterno-Pescara. To them are added inscriptions on a bronze bracelet in central Abruzzi and two 4th-century BC helmets from Bologna in the Po Valley and Bari on the southeastern coast.

A complete inventory is as follows:
 * the Cippus of Castignano (6th-century BC sandstone pyramid)
 * three stelai of Penna Sant'Andrea at Teramo (a whole and two fragmentary limestone obelisks of the 1st half of the 5th century BC)
 * the cover of the Campovalano pyxis (7th to 6th centuries BC)
 * spiral bracelet of Chietino in Valle del Pescara (5th century BC)
 * the Cippus of Cures (limestone)
 * the Stele of Loro Piceno (sandstone)
 * the Stele of Mogliano (sandstone)
 * the Stele of Acquaviva
 * the Stele of Belmonte (jointed sandstone)
 * the Cippus of Falerone
 * the Stele of Servigliano (sandstone)
 * a fragment of inscribed sandstone at Belmonte
 * the Cippus of Sant'Omero (sandstone)
 * two stelai of Bellante (sandstone)
 * the Stele of Crecchio (sandstone)
 * two cippi of Castel di Ieri (limestone, whole and fragmentary)
 * the Statue of Capestrano (limestone, life-size representation of king Nevio Pompuledio, 2nd half of the 7th, 1st half of the 6th centuries BC)
 * the Helmet of Bologna (bronze)
 * the Helmet of Apulia

Alphabet
The south Picene alphabet, known from the 6th century BC, is most like the southern Etruscan alphabet in that it uses q for /k/ and k for /g/. It is:

$⟨a b g d e v h i í k l m n o p q r s t u ú f *⟩$ is a reduced $⟨.⟩$ and $⟨o⟩$ is a reduced $⟨:⟩$, used for.

Phonetics
For consonants South Picene had:

In cases where there is a choice of grapheme the context determines which one applies. For the glides, $⟨8⟩$ and $⟨p⟩$ were used for word-initial /w/ and $⟨t⟩$ for intervocalic /w/ or in other special contexts. The list above omits special contexts.

Language sample
Inscription Sp TE 2 on a gravestone from Bellante was studied by a linguist of Indo-European studies, Calvert Watkins, as an example of the earliest Italic poetry and as possibly a reflex of a Proto-Indo-European poetic form. In the inscription given below colons are used to separate words; in the original inscription, three vertical dots are used ("the triple interpunct").


 * postin : viam : videtas : tetis : tokam : alies : esmen : vepses : vepeten


 * "Along the road you see the 'toga' of Titus Alius? buried? in this tomb."

The translation of the questioned items is unclear. For toga Fortson suggests "covering."

Note the alliteration: viam and videtas; tetis and tokam; alies and esmen; vepses and vepeten. The possibility of this and the other inscriptions being stanzas of verse (strophes) was considered from the time of their discovery. Watkins called them "the South Picene strophe," which he defines as three lines of seven syllables each, comparing them to a strophe of the Rig Veda containing three lines of eight syllables each. Moreover, each line ends "in a trisyllable." The lines of this inscription are:


 * postin viam videtas
 * tetis tokam alies
 * esmen vepses vepeten

The first line would be syllabified and read:


 * po-stin vi-am vi-de-tas