Surmiran dialect

Surmiran (Surmiran, Vallader, Sutsilvan, Rumantsch Grischun: surmiran; Puter: surmiraun) is a dialect of the Romansh language. It is spoken in Surmeir and in the Albula Valley in the Grisons Canton, in Switzerland.

The "Hail Mary" and the "Our father" in Surmiran

 * Salidada seias te, Maria,
 * plagna da gratzga,
 * igl Signer è cun tè,
 * te ist la banadeida tranter las dunans,
 * e banadia è igl fretg digl ties best, Jesus.


 * Sontga Maria, mama da dia,
 * roia per nous putgants
 * ossa e sen l'oura da la nossa mort.
 * Amen.

Bab tgi te ist ainten tschiel,

santifitgia seia igl ties nom.

Igl ties reginavel vigna.

La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.

Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.

E pardugna a nous igls noss debits,

scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.

Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,

ma spendra nous digl mal.

Amen.