Talk:Anticlerical Progress Party "Racja"

Translation of Party name into English
The opening line of the article has been changed to read 'Anticlerical Progress Party "Right"'. I think this throws up a problem because the word right has different meanings in English which makes the translation ambiguous. 'Right' can have several meanings in English - Right, as opposed to Left; Right as in rights which one has - such as human rights or rights to property; andRight, as opposed to wrong. The first two in Polish translate into the word Prawo which suggests that the use of the word 'Racja' in the political party's name is used to mean 'right' as opposed to 'wrong', or 'correct'. In Polish, the word is used in the context of On ma racje or he is right (correct). I don't know how to work this translation into the article though as the use of the word 'Right' is ambiguous. Perhaps it should be done as a footnote. Is anybody able to make suggestions, and/or help clarify the meaning of the word 'Racja' in this context. - What asre the founders of the party trying to say? Adz 03:07, 30 October 2005 (UTC)


 * Suggestions: Anticlerical Party of Progress 'The Right Standpoint' or Anticlerical Progress Party 'The Right Standpoint'. http://www.broadleft.org/pl.htm --Radoc 10:57, 30 October 2005 (UTC)