Talk:Armand Abel

Full Name and Source
I got the full name of Mr. Abel from the French-language Wikipedia article. Buspirtraz (talk) 01:55, 12 July 2013 (UTC)

Google Translation of French Wikipedia Version of Article
I added the biography and "sources" from the French Wikipedia version of this article. I cannot speak French.

Here's the French-language version:

Armand Frédéric Charles Valère Abel (*11 juin 1903 à Uccle, † 31 mai 1973 à Aywaille) est un islamologue et un professeur d'université belge.

Biographie Il naît à Uccle en Belgique le 11 juin 1903. En 1924, il termine des études de philologie classique à l'Université libre de Bruxelles. Il accompagne alors l'un de ses maîtres en Égypte et sa rencontre avec le monde islamique déterminera sa vocation définitive : l'étude de l'Islam.

Il enseigne en premier lieu dans le cadre de l'enseignement secondaire à l'Athénée de Schaerbeek de 1928 à 1953 même s'il donne également des cours d'arabe et d'islamologie pour l'Institut des hautes études de Belgique. Ayant perfectionné ses connaissances de la langue et de la civilisation arabe à Paris (École normale supérieure, École des langues orientales vivantes et École pratique des hautes études), il commence également à enseigner à l'Université libre de Bruxelles après une thèse d'agrégation de l'enseignement supérieur.

Il crée alors à Bruxelles mais aussi à l'Université de Gand un programme complet d'enseignement d'islamologie et dirige plusieurs centres de recherche sur l'islam contemporain. Il fut également membre de très nombreuses sociétés savantes dont l'illustre Accademia dei Lincei et participa pendant plus de vingt ans à tous les grands congrès internationaux d'islamologie.

Il décède le 31 mai 1973 à Aywaille en Belgique.

Son œuvre L'œuvre d'Armand Abel est à la fois très diversifiée et très étendue mais il est possible de citer les grands thèmes qu'il a étudié à des moments différents de sa vie:

L'archéologie musulmane La polémique islamo-chrétienne La littérature arabe classique La science musulmane (alchimie, astronomie, sciences occultes et religieuses) L'Islam contemporain (sociologie, économie, géographie régionale, politique internationale du monde musulman)

Bibliographie Sa bibliographie complète comprend 109 titres dont :

Ghaibi et les grands faïenciers égyptiens d'époque mamluke. Avec un catalogue de leurs œuvres conservées au Musée d'art arabe du Caire, Le Caire, 1930. Les enseignements des 1001 nuits, Bruxelles, 1939. Le Coran, Bruxelles, 1951. Le roman d'Alexandre, légendaire médiéval, Bruxelles, 1955. Les musulmans noirs du Maniéma, Bruxelles, 1960. L'apologie d'Al Kindi et sa place dans la polémique islamo-chrétienne, Rome, Academia dei Lincei, 1964. Le Monde arabe et musulman, Bruxelles, 1968. Gouvernés et gouvernants en terre d'Islam, dans Recueils de la Société Jean-Botin, 22, 1969, p. 355-389. Formation et constitution du roman d'Antar, Rome, Academia dei Lincei, 1970. De l'alchimie arabe à l'alchimie occidentale, Rome, Academia dei Lincei, 1971.

Sources Annette d'Estrée, Abel, Armand, in Nouvelle Biographie nationale, Tome 1, Académie royale de Belgique, Bruxelles, 1988, p. 13-14 (ISSN 0776-3948)

Here's the Google Translation from French to English I was working with:

Armand Frederick Charles Abel Valere (* 11 June 1903 in Uccle, † May 31 1973 in Aywaille ) is an Islamic scholar and a university professor Belgian.

Biography He was born in Uccle in Belgium on 11 June 1903. In 1924, he completed studies of classical philology at the Free University of Brussels. He then accompanied one of his masters in Egypt and his meeting with the Islamic world will determine its final mission: the study of Islam.

He teaches primarily in the context of secondary education at the Ateneo de Schaerbeek from 1928 to 1953 although it also gives courses of Arabic and Islamic studies for the Institute of Advanced Studies in Belgium. Having honed his knowledge of the language and the Arab civilization in Paris ( Ecole Normale Superieure, School of Modern Oriental Languages ​​and Ecole Pratique des Hautes Etudes ), he also began teaching at the Free University of Brussels after a thesis of aggregation of higher education.

He created in Brussels but also to the University of Ghent a comprehensive education program of Islamic studies and directs several research centers on Islam contemporary. He was also a member of numerous professional societies including the illustrious Accademia dei Lincei and participated for more than twenty years in all major international conference of Islamic studies.

He died on 31 May 1973 at Aywaille in Belgium.

His work The work of Armand Abel is both diverse and extensive, but it is possible to include themes he studied at different times of his life:

The Muslim archeology Muslim-Christian polemic Classical Arabic literature Muslim science ( chemistry, astronomy , occult and religious studies) The Islam Contemporary (sociology, economics, international regional geography, politics of the Muslim world )

References His extensive bibliography includes 109 titles including:

Ghaibi and great Egyptian faience of Mamluk era. With a catalog of their preserved at the Museum of Arab Art in Cairo, Cairo, 1930 works. The lessons of 1001 nights, Brussels, 1939. The Koran, Brussels, 1951. The romance of Alexander, legendary medieval, Brussels, 1955. The Black Muslims of Maniema, Brussels, 1960. The Apology of Al Kindi and its place in the Muslim-Christian polemic, Rome, Academia dei Lincei, 1964. The Arab and Muslim World, Brussels, 1968. Rulers and ruled in the land of Islam, in Collections of the Company Jean Botin, 22, 1969, p. 355-389. Training and formation of novel Antar, Rome, Academia dei Lincei, 1970. From Arabic to Western alchemy alchemy, Rome, Academia dei Lincei, 1971.

Sources Annette l'Estrée, Abel, Armand, in New National Biography, Volume 1, Royal Academy of Belgium, Brussels, 1988, p. 13-14 (ISSN 0776-3948)

This is what I was working with when trying to do the bio and source. Buspirtraz (talk) 02:30, 12 July 2013 (UTC)

Assessment/start
Definitely a start-class, though references are thorough. Translation is spot-on, tone will need a little work to become encyclopedic in English. EBY (talk) 17:08, 26 July 2013 (UTC)