Talk:Barriga de Aluguel

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 1 one external link on Barriga de Aluguel. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20140805072854/http://teledramaturgia.com.br/tele/barriga.asp to http://www.teledramaturgia.com.br/tele/barriga.asp

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 15:31, 27 October 2016 (UTC)

English translation of the title
"Barriga de aluguel" means "Belly for rent" (as in "Apartamento de aluguel", "Apartment for rent") or possibly "Rented belly". The translation given here, "Belly rent", is not only bizarre English (with a nasty hint of the word "rent" meaning "rip", "slash" or "tear") but a mistranslation of the Portuguese, which would have to read "Aluguel de barriga" to mean this - the rent you pay for a belly. I find it hard to believe the series would have been broadcast in English-speaking countries under this ugly, barely comprehensible title. It sounds as un-English as the "Rent rooms" signs you see all over Greece in the summer!213.127.210.95 (talk) 15:11, 7 November 2016 (UTC)