Talk:Chamaa

{{WikiProject banner shell |1=

French speakers needed!
I hope someone can check the Guerin-cite. Presently it is mostly the result of translate.google.com: not really good enough, Huldra (talk) 23:25, 28 March 2020 (UTC)

Arab name
Localiban here gives as Arab name for Chamaa: شاما

Searching for that on ar.wp, I found this: https://ar.wikipedia.org/wiki/شاما

I have asked them to be merged on wikidata, but shouldn't that spelling also be in this article? Huldra (talk) 21:52, 29 March 2020 (UTC)

Thank you once again! My wife (whose Arabic is MUCH better than mine) has a colleague from Chamaa, so she checked and corrected her earlier version. RomanDeckert (talk) 09:07, 2 April 2020 (UTC)
 * User:RomanDeckert, User:Julia Joerin: I don't speak/read Arabic, but I notice that the name in Arabic still does not look like the name given in localiban? Huldra (talk) 21:05, 2 April 2020 (UTC)


 * Hi Huldra, contacting Localiban didn't work unfortunately... They might not be active anymore; last publication from 2017. In the https://ar.wikipedia.org/wiki/شاما article with code Q12218200, I wasn't able to correct the spelling either. There are, however, these articles in Arabic in which the spelling is correct: https://ar.wikipedia.org/wiki/شمع_(صور) i.e. Chamaa (Tyre), and https://ar.wikipedia.org/wiki/قلعة_شمع, i.e. Chamaa Castle. The article https://ar.wikipedia.org/wiki/شاما should be merged into https://ar.wikipedia.org/wiki/شمع_(صور) Julia Joerin (talk) 21:47, 2 April 2020 (UTC)


 * P.S. In this article https://en.wikipedia.org/wiki/Chamaa, on the official info sign (picture under "Name"), "Chamaa Castle" is spelt قلعة شمع Julia Joerin (talk) 22:02, 2 April 2020 (UTC)
 * User:Julia Joerin, ok, thanks. I defer to your expertise ;) I have no idea as to how to edit ar.wp: perhaps raise the issue on their equivalent of WP:AN? (I assume you must be an admin, or something like that, in order to merge articles) Huldra (talk) 22:08, 2 April 2020 (UTC)