Talk:Colonia Valdense

Language Background
Book by the University of the Republic (Uruguay) Udelar http://dedicaciontotal.udelar.edu.uy/adjuntos/produccion/742_academicas__academicaarchivo.pdf Etnicidad y Lenguaje Translated Ethnicity and Language By Graciela Barrios, University of the Republic (Uruguay) Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Departamento de Publicaciones - 2008

I quote: Para los valdenses residentes en Colonia Valdense, por ejemplo, el patois sigue funcionando como LEtn, aunque ya casi no lo utilicen. Si bien actualmente la lengua de comunicación habitual en esta comunidad es el español, los valdenses están convencidos de que el patois es una de las características más específicas del grupo5, la lengua que hablaron y mantuvieron efectivamente sus ancestros a lo largo de los siglos.

Translation: For Waldensians living in Colonia Valdense, for example, patois continues to function as LEtn, although they are almost no longer used. Although currently the usual language of communication in this community is Spanish, the Waldensians are convinced that [patois] is one of the most specific characteristics of the group5, the language spoken and effectively maintained by their ancestors throughout the ages.

I Quote: Los valdenses arribados al Uruguay en la última postguerra, además del patois y el francés tenían nociones de italiano, adquirido a través de la escuela. En otros casos, el repertorio de LMigs puede restringirse a una sola variedad, como ocurre con los italianos que llegaron en el siglo XIX al Uruguay, quienes al contar con escasa o nula escolarización, manejaban originariamente sólo su dialecto regional

Translation: The Waldensians arrived in Uruguay in the last postwar period, in addition to the patois and the French had notions of Italian, acquired through the school. In other cases, the repertoire of LMigs can be restricted to a single variety, as in the case of Italians who arrived in Uruguay in the 19th century, who had little or no schooling and originally only used their regional dialect

I Quote Los primeros colonos Piemontese eran bilingües de patois 12 (su LMat) y francés, lengua de la cultura, muy vinculada a la religión y a la educación, que estaba muy extendida entre ellos.

Translation: The first settlers Piemontese were bilingual of patois 12 (their LMat) and French, language of culture, closely linked to religion and education, which was widespread among them.

I Quote El uso del francés y del patois subsistió durante siglos en el entorno italiano, y por cuatro generaciones en el contexto migratorio uruguayo.

Translation: The use of French and patois continued for centuries in the Italian environment, and for four generations in the Uruguayan migratory context.Taesulkim (talk) 18:00, 23 November 2016 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 1 one external link on Colonia Valdense. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive {newarchive} to http://www.ine.gub.uy/biblioteca/toponimico/Categorizaci%F3n%20localidades%20urbanas%20orden%20alfab%E9tico.pdf

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 03:45, 28 November 2016 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Colonia Valdense. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20150323054815/http://www.ine.gub.uy/biblioteca/toponimico/Categorizaci%F3n%20localidades%20urbanas%20orden%20alfab%E9tico.pdf to http://www.ine.gub.uy/biblioteca/toponimico/Categorizaci%F3n%20localidades%20urbanas%20orden%20alfab%E9tico.pdf

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 21:02, 10 August 2017 (UTC)