Talk:Don't Toy with Me, Miss Nagatoro

Series title
According to ann the licensed name is "Don't Mess with Me, Nagatoro", so the name of the article should be changed to the official Vertical title.--Xexerss (talk) 04:58, 6 October 2018 (UTC)

Good point Xecerss. However we should also consider which wording would be most accurate to its meaning in the original language. Canyon0 (talk) 05:24, 15 October 2018 (UTC)

It should be moved again as we now have a confirmed English title: Here https://twitter.com/774nanash/status/1171748279152889856?fbclid=IwAR2jVuHYOLT1kbX2jCsW0ll949h1WL18AoCWwEgKvyJ9xUD4leDv9BpOpW4 and here https://www.amazon.com/Dont-Toy-Me-Miss-Nagatoro/dp/1947194860/ref=sr_1_1?crid=1VMNKHARW4O4M&keywords=dont%20toy%20with%20me%20miss%20nagatoro&qid=1568332045&sprefix=dont%20toy%20w%2Caps%2C193&sr=8-1&fbclid=IwAR3eZ27PwsPdpCdYGFNIQhXVjeQo-LWBOnyzPts0JMryfwqfcRFiVPqpSRk 65.94.153.186 (talk) 01:03, 13 September 2019 (UTC)

Nagatoro's second friend
Two versions of her name are given in the article, neither reflecting the original Japanese sufficiently well. Do we have an official verdict on her name from the English version of the manga? I haven't had a chance to see it. At any rate, the Japanese manga and the anime's credits both give "ヨッシー", correctly given in the article as "Yosshī"; however, the English version of the name is given in the article as both "Yoshi" and "Youshi". The latter is very definitely not at all like the original, but it's understandable how "Yoshi" comes about. In fact, though, with what amounts to a glottal stop between the "Yo" and "shi", and the extension of the final vowel sound, the name is distinct from simply "Yoshi"; something like "Yosshii" [or even "Yosshee", however ugly-looking] might give a better idea of the name. Hopefully the English version of the manga will make this clear- and not just half-ass it as "Yoshi"- less hope for an English dub of the anime helping here simply because of how comparatively difficult it would be for voice actors to both grasp and consistently utter, but you never know) — Preceding unsigned comment added by 78.145.189.193 (talk) 13:49, 26 May 2021 (UTC)


 * It's Yosshii for the English version of the manga. You can see the profile pages in volume 5. AngusW🐶🐶F  ( bark  •  sniff ) 19:38, 25 June 2021 (UTC)

Request to add bonus chapter for volume 11
New users aren't allowed to edit in emojis, so if anyone could help me add the following for chapter 86.5/volume 11's bonus chapter in the table that'll be great:

"Please Give Me a Message, Senpai ♡" (マッサージして下さいよ　センパイ♡) ComiCad (talk) 19:37, 5 May 2023 (UTC)