Talk:Erlebnispark Tripsdrill

Translation from French article
My attempt at a translation from the French page.

En 1929, Eugène Fischer propriétaire d'un restaurant, construit le moulin Altweibermühle, un toboggan dans un moulin dit magique. On prétend que toute femme qui y rentre en ressort jeune fille. Après la Seconde Guerre mondiale, d'où Eugène n'est pas revenu, c'est le fils, Kurt Fischer qui reprit l'idée de parc de loisirs. Le premier moulin brûle en 1946, touché par la foudre, il est reconstruit en 1950.

>In 1929, Eugene Fisher, a restaurant owner, constructed the Altweibermuhle windmill, a slide in a magic windmill. The pretense was that all women that entered would emerge as young women. After the second world war, when Eugene did not return, his brother/son, Kurt Fischer reprised the idea of a leisure park. The first ____ windmill in 1946, burnt down, it was reconstructed in 1950.

En 1957, le parc animalier est ouvert avec déjà 300 animaux. En 1960, arrive la première attraction « mécanique » : un train panoramique. Le Wildparadies ouvre en 1972. Le vinarium (musée du vin) est également ouvert et présente entre autres au début du XXIe siècle une grande collection de presses à raisin en bois.

>In 1957, the animal park was opened with approximately 300 animals. In 1960, the first mechanical attraction arrived: a panoramic train (cable car?). The Wild paradise opened in 1972. The wine museum was ___ly opened and presented ___ others to open the 21st century a large collection of pressings(?) of grapes from the wood (?).

Le parc fut agrandit de 45 hectares en 1986 et de 15 de plus en 1995. Kurt Fischer transmit la direction du parc à ses fils (Helmut, Roland et Dieter Fischer) en 1996. Le parc continue petit à petit à accueillir des attractions de plus en plus originales.

>The park was enlarged by 45 hectares in 1986 and another 15 in 1995. Kurt Fisher handed on the management of the park to his sons (Helmut, Roland and Dieter Fischer) in 1996. The park continues to acquire little by little the most original attractions.

En 2001, le parc à gibiers est étendu à 17 hectares. L'année 2004 marque pour le parc le grand anniversaire : il a 75 ans d'existence.

>In 2001, the park ____ ____ was ____ to 17 hectares. The year 2004 was a big anniversary for the park, it's 75th year of existence.

86.11.1.228 (talk) 18:02, 22 February 2010 (UTC)


 * Thank you! I'm incorporating some of it into the article.   Mae din \talk 09:19, 23 February 2010 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 one external links on Erlebnispark Tripsdrill. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20100202052155/http://www.stimme.de:80/text/art18624,1752949 to http://www.stimme.de/text/art18624,1752949
 * Added tag to http://www.inkwire.de/tripsdrill-amusement-park-and-animal-paradise.html
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110604114714/http://www.nydailynews.com/news/national/2009/07/27/2009-07-27_german_dare_devil_dirk_auer_sets_rollerblading_on_a_rollercoaster_world_record.html to http://www.nydailynews.com/news/national/2009/07/27/2009-07-27_german_dare_devil_dirk_auer_sets_rollerblading_on_a_rollercoaster_world_record.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 20:41, 25 December 2016 (UTC)