Talk:Ettore Capriolo

Ettore Capriola, uno dei più noti traduttori italiani dall'inglese. Esperto di teatro e letteratura inglese. Divenuto famoso per la traduzione di "I versi satanici" (nell'originale inglese, The Satanic Verses), romanzo scritto da Salman Rushdie.

Nato a Torre del Greco (NA) e vissuto a Milano.

Il 3 luglio 1991 ricevette nella sua abitazione milanese un sedicente iraniano interessato ad una certa traduzione. Dopo aver invano chiesto il recapito di Rushdie, l' uomo lo aggredì, lo prese dapprima a pugni e poi, estratto dalla giacca un coltello, menò fendenti al torace, al collo, agli avambracci e al volto, prima di dileguarsi.

Precedentemente contro la Mondadori era iniziata la serie delle minacce: la condanna di Khomeini aveva colpito insieme a Rushdie i suoi editori in tutto il mondo, ovunque essi si trovino

LIBRI TRADOTTI [The Satanic Verses] di [Salman Rushdie]

I versi satanici a cui fa riferimento il titolo sono i versi 19 e 20 della 53ª sura (al-Najm, La Stella) e, soprattutto, il verso immediatamente successivo, presente solo in alcune antiche versioni del Corano e successivamente espunto nelle edizioni ortodosse. In questi versetti, che la tradizione considera ispirati da Satana, si dichiaravano degne di venerazione le tre dee pagane preislamiche Allāt, ʿUzzā e Manāt (figlie di Allāh, dio pagano del pantheon arabo, chiamato con lo stesso nome con cui oggi in arabo si indica il Dio unico delle religioni monoteiste).

La tamburina di Le Carré

Fiesta di [Hemingway]

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1991/07/04/tradusse-versetti-satanici-un-iraniano-lo-accoltella.html — Preceding unsigned comment added by 151.70.77.33 (talk) 19:03, 9 December 2011 (UTC)