Talk:Ezriel Carlebach

Spelling of first name
I suggest to move the article from: "Azriel Carlebach" to "Ezriel Carlebach", with the first line giving all the name variants as it is already now shown at the beginning of the article.

Here is why:

The transliteration of Carlebach's given name and his surname in Latin letters is somewhat confusing. Many sources, especially those unacquainted with the Latin spelt version of his name quote his surname as Karlibakh or Karlibach. So I suggest these versions to be added in the finding function. I just don't know how. Sources using Karlibakh or Karlibach almost always use the given name in the version Azriel. In Hebrew spelling this doesn't make any difference, for short vowels are usually not indicated by a letter.

Especially Libraries holding Carlebach's works printed in languages using Latin letters quote his full name as Esriel Carlebach, because this was the spelling used in the respective books in German, Hungarian or Swedish. This spelling is unsuited, because the Hebrew given name has in second position the letter zayyin (ז), which is misrepresented by the Latin letter "s", which tends to be pronounced sharply in the position given in the name Ezriel, while the letter "z" is pronounced in many major languages using Latin letters like the Hebrew letter zayyin.

Therefore in scientific Israeli sources and libraries the given name is usually transliterated Ezriel. Especially those authors, who were friends of Carlebach (like Shalom Rosenfeld cf. Shalom Rosenfeld, 'Recollections of Ezriel Carlebach and the Founding of 'Ma'ariv' ', in: Kesher; No. 30, May 2002) or are else acquainted with Carlebach's own pronounciation of his given name, type his name in Latin letters like Ezriel (Cf. Mordecai Naor, 'The Great 'Putsch' in Israel's Press History', in: Kesher; Nr. 33, Mai 2003). The "E" in the beginning hinders to pronounce the first letter like an "a" in "father" (as is usual in many English pronuntiations).

The "E" in a short sylable is pronounced in major languages using Latin letters like in English "best". This is what represents at best the way of the given names original pronuntiation.

Therefore I suggest to move the article the way mentioned above. If agreed upon I would take the effort to adjust the existing links in other articles and to the parallel articles in Hebrew, German and Arabic.

Best wishes --Ulf Heinsohn (talk) 18:11, 13 January 2009 (UTC)


 * Supported per Encyclopedia Judaica, vol. 3, pp. 181-182. -- Deborahjay (talk) 14:10, 11 November 2012 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Ezriel Carlebach. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20071006060515/http://haynt.org/363.htm to http://www.haynt.org/363.htm
 * Corrected formatting/usage for http://www1.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%206006.pdf
 * Added archive https://web.archive.org/web/20071006060515/http://haynt.org/363.htm to http://www.haynt.org/363.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 11:33, 25 May 2017 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 9 external links on Ezriel Carlebach. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added tag to http://www.un-echo-israel.net/spip.php?article6939
 * Added archive https://archive.is/20120719015821/http://www.afsi.org/OUTPOST/2002FEB/feb9.htm to http://www.afsi.org/OUTPOST/2002FEB/feb9.htm
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110717034434/http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6660&ID_3=66319&blattnr=37&blattnr_bis=44 to http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6660&ID_3=66319&blattnr=37&blattnr_bis=44
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110717034452/http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6661&ID_3=66523&blattnr=112&blattnr_bis=116 to http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6661&ID_3=66523&blattnr=112&blattnr_bis=116
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110717034500/http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6663&ID_3=66960&blattnr=231&blattnr_bis=235 to http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6663&ID_3=66960&blattnr=231&blattnr_bis=235
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110717034511/http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6670&ID_3=68071&blattnr=692&blattnr_bis=694 to http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=334&ID_2=6670&ID_3=68071&blattnr=692&blattnr_bis=694
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110717034527/http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=335&ID_2=6673&ID_3=68718&blattnr=105&blattnr_bis=108 to http://www.compactmemory.de/library/seiten.aspx?context=pages&ID_0=16&ID_1=335&ID_2=6673&ID_3=68718&blattnr=105&blattnr_bis=108
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110719062822/http://einstein-virtuell.mpiwg-berlin.mpg.de/E/E/24521/SEQ00002294/ZOG00002296/useTemplateImage?n=1&sn=9&springback=%2FE%2FE%2F24521%2FMSQ00008667%2FpreviewSequence%21sn%3D10 to http://einstein-virtuell.mpiwg-berlin.mpg.de/E/E/24521/SEQ00002294/ZOG00002296/useTemplateImage?n=1&sn=9&springback=%2FE%2FE%2F24521%2FMSQ00008667%2FpreviewSequence%21sn%3D10
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110719063021/http://einstein-virtuell.mpiwg-berlin.mpg.de/E/E/24521/SEQ00002302/ZOG00002303/useTemplateImage?n=1&sn=10&springback=%2FE%2FE%2F24521%2FMSQ00008667%2FpreviewSequence%21sn%3D11 to http://einstein-virtuell.mpiwg-berlin.mpg.de/E/E/24521/SEQ00002302/ZOG00002303/useTemplateImage?n=1&sn=10&springback=%2FE%2FE%2F24521%2FMSQ00008667%2FpreviewSequence%21sn%3D11
 * Added archive https://archive.is/20120719015821/http://www.afsi.org/OUTPOST/2002FEB/feb9.htm to http://www.afsi.org/OUTPOST/2002FEB/feb9.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 05:12, 5 January 2018 (UTC)