Talk:Fire Emblem: New Mystery of the Emblem

Article title
"Fire Emblem: New Mystery of the Emblem" without ": Heroes of Light and Shadow" appears to be the common name for this game based on its usage in the English sources already included in the article (also a better fit for the naming criteria/article titles policy). Wanted to just confirm first. czar 18:31, 16 July 2016 (UTC)
 * I looked through the sources myself while I was writing the article, and its most common referenced English title was the one I called the title, or its romaji version. That's why I didn't use "New Mystery of the Emblem", but instead went with the full subtitle. --ProtoDrake (talk) 19:11, 16 July 2016 (UTC)
 * I looked through the sources too. While the romaji version was common, we prefer the English version when one exists, and with regard to that, both Pocket Gamer and the post-release andriasang articles appear to prefer the shorter name. But even still, we go back to the aforementioned naming criteria: which is the more recognizable (the name most people will call it), natural (reflecting what it's usually called), precise (unambiguously identified), and concise (not longer than necessary to identify), per the naming criteria (article titles policy)? "Fire Emblem: New Mystery of the Emblem" suffices, though "Heroes of Light and Shadow" can/should be included in the lede as its official title. Thoughts? czar  19:21, 16 July 2016 (UTC)
 * Sorted. --ProtoDrake (talk) 20:02, 16 July 2016 (UTC)

Nice work, by the way! Do you read Japanese? czar 20:10, 16 July 2016 (UTC)
 * Not very well, I have to say. I know some phrases, but I mostly find other translations or summaries online, or for online resources do my own translations with a combination of Google Translate, and my own manual research into various terms and phrases that stump that software. --ProtoDrake (talk) 20:17, 16 July 2016 (UTC)