Talk:Franz Kamphaus

Schwangerschaftskonflikt
Translating "Schwangerschaftskonfliktberatung" as "pregnancy advice in conflict situations" is misleading; it seems to suggest war rape. The "conflict" seems to be an inner conflict on the part of the pregnant woman; Schwangerschaftskonflikt is roughly "emotional turmoil consequent on pregnancy". See also linguee translations Schwangerschaftskonfliktberatung, Schwangerschaftskonflikt I suggest Schwangerschaftskonfliktberatung is better translated "counselling for unwanted pregnancy" — or even "pregnancy counselling" (which in English does not appear to mean "counselling on how to become pregnant", which would be "fertility counselling"). jnestorius(talk) 10:44, 2 February 2014 (UTC)