Talk:Ganbare Nippon

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Ganbare Nippon. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added tag to http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20120820_06.html?play
 * Added archive https://archive.is/20121209130337/http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120911p2g00m0dm074000c.html to http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120911p2g00m0dm074000c.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 17:01, 10 October 2017 (UTC)

Translation of 頑張れ (ganbare)
"Hang in there" is a common way of translating the word in popular media and other such materials, but I question the appropriateness of it here. The idiom is complex enough to have its own article. The other primary possibilities, "do your best" and "stand firm", each have very different connotations. My first instinct is the latter one, given the group's apparent ideology, but I fear that I am unqualified to wade into a potentially political issue in a language I have only a rudimentary grasp of.

I think I would appreciate it if a native Japanese speaker who is also familiar with the uyoku dantai would perhaps key us in as to the best choice. Alternately, we could leave it untranslated and linked instead. I welcome any and all suggestions.--Ipatrol (talk) 05:04, 13 November 2017 (UTC)