Talk:Geneva Agreement (1966)

Poor translation
This article is so poorly written that it's almost incomprehensible. It's not just a matter of fixing grammar, spelling, and syntax, or I would do it myself; it really needs to be rewritten entirely. Matterington (talk) 05:38, 31 December 2015 (UTC)


 * I've done a copy edit and tried to make some sense of what was clearly English written by a non-English speaker. I think that what I have written says what the original author meant (although it was difficult, in places, to determine even vaguely what that was) and I have excised much verbose repetition. Since the article is in English and deals with the UK, I have changed the text and date formats to UK English and DMY.


 * I've also changed one sentence that quoted the agreement itself, since the quote didn't verify the assertion by the author at all. It was, I suspect, a quote being used in a very partisan way; I hope I have made the article more neutral than it was; others may think not and wish to edit further.
 * Misha An interested observer of this and that 21:07, 12 December 2016 (UTC)


 * Thanks for your copyedit improvements. This was originally a machine translation created by someone using the misconfigured ContentTranslation tool.  This needs to be looked at more in detail, n comparison with the Spanish article.  As a first pass, I've tagged it proofreader needed, but it could well be in worse shape than that, in which case it would need rough translation so feel free to tag it so and list it at WP:PNT.  (I've also taken the liberty of changing the section title from "[Untitled]".) Mathglot (talk) 04:24, 11 May 2017 (UTC)


 * I changed a couple sentences and tried to make them more concise and easier to understand. I'll continue working on this article if I have time. YixQ (talk) 04:10, 4 March 2019 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Geneva Agreement (1966). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20130503024353/http://www.un.org/wcm/content/site/undpa/main/activities_by_region/americas/guyanavenez to http://www.un.org/wcm/content/site/undpa/main/activities_by_region/americas/guyanavenez

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 06:18, 9 January 2017 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Geneva Agreement (1966). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20150824044154/http://www.pgr.gob.ve/dmdocuments/1966/28008.pdf to http://www.pgr.gob.ve/dmdocuments/1966/28008.pdf
 * Corrected formatting/usage for http://jagan.org/west_on_trial.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 19:13, 12 October 2017 (UTC)

Copyediting + retranslating
Over the next week or so, I'll try my hand at retranslating/rewriting much of this page (so far, I've added the infobox and made the lead sound slightly better). The rest of the text is, as was previously stated, often unintelligible, and very clearly borrowing the Spanish syntax wholesale. We'll see if I burn out before getting to the end... 22:16, 28 January 2021 (UTC)


 * Might as well note that I think it would be better if the article were reframed in terms of what was actually happening in Guayana Esequiba, as the "History" section as is seems to imply a lot of background knowledge that just isn't provided. 22:18, 28 January 2021 (UTC)