Talk:Government of the Han dynasty

Expansion
From my sandbox version, I have recently expanded this article and will submit it to a GA review shortly.-- Pericles of Athens  Talk 23:17, 20 March 2009 (UTC)

Your excellence Tian Kehan of the 22 century Empire of Eternal Glorious Internet Kingdom of Invincible Han, thanks for the honor of giving me the first ever chance of reviewing you excellent article Government of the Han Dynasty. WOW is all I can say. Arilang   talk  08:33, 21 March 2009 (UTC)


 * Thanks for the title! It sounds authoritative. Lol. Yeah, the article is pretty damn sweet, huh? The main Han Dynasty is next: full steam ahead!-- Pericles of Athens  Talk 08:51, 21 March 2009 (UTC)

My humble thought is, while you are working on these Han Chinese articles, is it possible to add some elements of comparisons, such as the Baixing of Chinese Empires VS the citizen's life of Western empires? What I am saying is, for thousands of years, Confucius teachings do not advocate "individual's right" and "independent expression of thoughts", which have become the norm of the western society. Many Han Chinese scholars have the notion that Confuciunism is the cause of the backwardness of modern Han Chinese society.  Arilang   talk  09:35, 21 March 2009 (UTC)
 * Sure, that sounds like a role for Society and culture of the Han Dynasty, or perhaps a new article altogether. In any case, we should discuss this further at one of our private talk pages (since article talk pages deal strictly with the article).-- Pericles of Athens  Talk 10:02, 21 March 2009 (UTC)

石: "Shi" versus "Dan"
I don't mind noting that "dan" is an alternate pronunciation, but every scholarly source I have cited on the matter pronounces it as Pinyin "shi" (or Wade-Giles "shih"). This is supported by Wiktionary. To be fair, I did add "dan" in the "Salaries" section at the beginning of the article. However, since I use "shi" throughout this article and in others dealing with the Han (including the main article Han Dynasty), I would ask that you please acknowledge shi as the standard.-- Pericles of Athens  Talk 00:15, 23 April 2009 (UTC)


 * This character is read as dàn when referring to a unit of measure. In all other cases, it is read as shí.  Here are some of the dictionaries that verify my assertion:




 * In addition, the Chinese Wikipedia article for 石 gives the reading dàn. As for Wiktionary, it is still a work in progress.  However, as luck would have it, I have been contributing Chinese articles to Wiktionary for several years now, and can fix the article for 石 for you.  It's not that the article is wrong per se, just incomplete.  Thanks.  -- A-cai (talk) 00:43, 23 April 2009 (UTC)


 * Ok, take a look at the Wiktionary entry now. I don't fault your scholarly sources, only a person with a high degree of fluency in Mandarin would be aware of the distinction.  It is also important to note that the value of the dàn changed from dynasty to dynasty.  For example, during the Eastern Han Dynasty, one dàn was equal to 26400g as a unit of mass (see: 度量衡).  -- A-cai (talk) 00:54, 23 April 2009 (UTC)
 * Nice work getting all of these sources together so quickly! You are clearly more knowledgeable about this than I am. I'm only a 3rd-year Mandarin speaker, so I would trust your judgment, along with that of several of the sources you shared here. Do you know how this character came to have two pronunciations? And if dan is truly preferred when referring to it as a unit of measurement, why do both Bielenstein and Crespigny refer to it as shi when speaking of it as a unit of measurement? Seems very odd to me.-- Pericles of Athens  Talk 01:18, 23 April 2009 (UTC)


 * There are a number of reasons why a Chinese character may have multiple pronunciations. Some of it has to do with the nonlinear development of Mandarin through the centuries.  Attempts have been made to standardize Mandarin in the 20th century.  However, non-standard varieties of Mandarin and competing standards still exist.  Luckily, characters with multiple pronunciations in Mandarin comprise a small percentage of all Chinese characters.  In some cases, a variant pronunciation is only used when referring to a specific (and sometimes obscure) technical item.  That is the most likely reason that Bielenstein and Crespigny were unaware that 石 is only pronounced as dàn when referring to a unit of measure.  Another example is 僕射.  While you might be led to believe that this word should be rendered as púshè, in fact it should be read as púyè.  This is the only time that you would read 射 as yè.  Even native Mandarin speakers are likely to mispronounce this one, as only a native speaker who is well versed in Chinese history would be likely to be aware of this fact.  -- A-cai (talk) 11:06, 23 April 2009 (UTC)


 * I found '600 shi salary' not acceptable to me. I did hear some Chinese said some 'shi' of rice, but those people don't use the '石‘ unit in their daily life. However, the daily users of the '石‘ unit still exist and pronounce it as 'dan' only. This makes the distinction from 僕射, which had been deprecated in use for hundreds of years. The 'shi' blunder has to be fixed, including wikitionary. I also add one more reference here.
 * 石 is pronounced as dàn when used as a measurement of weight, but in Han salaries it is used as a measurement of volume where the pronunciation is shí. Reference: Paul W. Kroll: A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, p. 413 .  Fornadan (t) 08:53, 22 August 2015 (UTC)
 * 石 is pronounced as dàn when used as a measurement of weight, but in Han salaries it is used as a measurement of volume where the pronunciation is shí. Reference: Paul W. Kroll: A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, p. 413 .  Fornadan (t) 08:53, 22 August 2015 (UTC)

Thank you Baffle Gab!
A big thanks to User:Baffle gab1978 for copyediting this article. You did a thorough, heck of a job. A round of applause. Cheers, buddy.-- Pericles of Athens  Talk 04:42, 21 May 2009 (UTC)
 * Woohoo! This article just became featured! Thanks to you. Cheers.-- Pericles of Athens  Talk 04:26, 27 May 2009 (UTC)
 * Hi Pericles, Well Done, Nice article! I notice that you've only used traditional characters - is there a reason for that? I don't mind adding simplified to fit with WP:MOS-ZH. Best, ► Philg88 ◄ star.png 06:33, 12 March 2011 (UTC)

Clarifying Titles
As excellent as this article is, it is a little clunky about the way it introduces the titles of governmental positions. Maybe it's just because there are so many different offices described in the article, but all the "(also known as ...)" breaks up the consistency quite a bit. I know User:PericlesofAthens is using mostly de Crespigny as source for English renderings, but I wonder what the point is of including the old Bielenstein renderings instead of more recent alternative translations, and really what the point is of all the "also known as" at all. It's confusing to a non-specialist and haphazard to a specialist.

This article is probably the single article that would benefit most from some streamlining of Chinese title translation, and it was partially in the interest of improving the article past its already excellent state that I set up a reference and discussion page about the topic at WikiProject_Chinese_history/Translation_of_Han_Dynasty_titles. Hopefully we can get some discussion going there and see if there is some way we can make translating Han Dynasty titles work more smoothly. Snuge purveyor (talk) 20:55, 20 March 2011 (UTC)

What is a hamlet?
The article says a district is made up of hamlets, but it's not clear what the Chinese word for hamlet is. Also, the link for hamlet does not discuss Chinese hamlets. --BenjaminBarrett12 (talk) 07:13, 4 December 2012 (UTC)

I found a little bit of information at Society_and_culture_of_the_Han_Dynasty, where it says: An average hamlet contained about a hundred families and usually was enclosed by a wall with two gates. At the center of social life in the hamlet was the religious altar (built in honor of a local deity) where festivities could be staged. --BenjaminBarrett12 (talk) 08:07, 4 December 2012 (UTC)
 * So... years later, yeah, this article still has the same problem. It's talking about 里 but we absolutely need a separate article on Chinese li or a thorough carve-out of a section of the hamlet article to deal with the Chinese context.


 * Fwiw, the more common translation of li is "village". It might be worth carving out a section of the village (China) article instead, to deal with 里 instead of 村. — Llywelyn II   17:11, 5 August 2019 (UTC)

What is a district?
Similarly, the article currently linked for Han "districts" has absolutely nothing to do with them but is about modern 区.

Even worse, the article includes the statement
 * If the word "district" is encountered in the context of ancient Chinese history, then the word is a translation for xian, another type of administrative division in China.

which is obviously not the case here, where counties are 縣 and what's being described as districts are 乡, which we cover in our article on township (China).

It's just a huge mess at the moment. It would help some to add the characters besides the names, but all of the links and even pages need to be reworked. — Llywelyn II   17:11, 5 August 2019 (UTC)

A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion: Participate in the deletion discussion at the. —Community Tech bot (talk) 05:50, 25 April 2021 (UTC)
 * S-115 W Han wuzhu, Han Xuandi, 74-48 BC, 25 5mm.jpg