Talk:Heil dir im Siegerkranz

Untitled
A translation would be cool --Grevlek 04:15, Apr 11, 2005 (UTC)

Provided, although it could use some edits. Brutannica 01:24, 15 Apr 2005 (UTC)

The translation is more precise now. Feel free to smooth the English...


 * Thanks, although I didn't understand some of the edits in stanza 4. Also, my dictionary says "majestic" is a better translation for "hehr," "noble" being used more for people. And I hope "many a year" will suffice for "lang"... Brutannica 03:08, 20 July 2005 (UTC)


 * I suggest to alter the translation in stanza 1 ("Feel in the throne's glow, The high ecstasy in full, To be darling of thy people!) as follows "Fell in the throne's splendour, The delight in full, to be the favourite of thy people!" 89.50.29.45 (talk) 12:46, 27 July 2010 (UTC)
 * Why does the translation use older English pronouns like thee and thine? The translation of those words should be you and your since thee and thy are no longer used in English and are what my German textbook translates sein, dir, etc as.  Emperor001 (talk) 20:24, 31 March 2011 (UTC)
 * Because it's somewhat apt to an anthem, and because it is, as an information about culture, not altogether insignificant that the Emperor was, here, thoued instead of talked to with, at the very least, courtesy pronouns, if not an ever-repeated "Your Majesty" (as one would have in "real life").--2001:A60:1500:C801:28ED:4F5A:B446:5915 (talk) 11:46, 12 June 2015 (UTC)

The text was originally written for a Danish king
Most of this text was originally written in honour of King Christian VII of Denmark, this should be reflected somehow. There is a little more information about it here: Valentinian (talk) / (contribs) 22:43, 18 January 2007 (UTC)

WikiProject class rating
This article was automatically assessed because at least one WikiProject had rated the article as start, and the rating on other projects was brought up to start class. BetacommandBot 10:48, 10 November 2007 (UTC)

Royal English Anthem
Accidentally, the melody is identical with "God Save The Queen". Should be mentioned. — Preceding unsigned comment added by 62.157.60.188 (talk) 01:43, 7 April 2012 (UTC)

Audio sample
Th audio sample is that of the anthem of Lichtenstein. Antondimak (talk) 21:06, 10 July 2017 (UTC)

A Commons file used on this page has been nominated for deletion
The following Wikimedia Commons file used on this page has been nominated for deletion: Participate in the deletion discussion at the. Community Tech bot (talk) 21:06, 2 July 2018 (UTC)
 * Heil-dir-im-Siegerkranz.ogg

A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion: Participate in the deletion discussion at the. —Community Tech bot (talk) 09:22, 14 May 2020 (UTC)
 * Heil dir im Siegerkranz (recording version).ogg

"Kaiser Wilhelm" always referred to Wilhelm I?
The words "Kaiser Wilhelm" now refer to Wilhelm II, but I think Wilhelm I was meant irrespective of the present ruler - they did not change it to "Kaiser Friedrich" during Friedrich III's reign, and Wilhelm II built up quite a cult around his grandfather (which obviously rubbed off on himself). --Ilja.nieuwland (talk) 18:30, 17 April 2021 (UTC)

A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion: Participate in the deletion discussion at the. —Community Tech bot (talk) 16:37, 5 February 2023 (UTC)
 * Heil dir im Siegerkranz (Kaun).ogg