Talk:Hypallage

Question
Is the expression "What can I do you for?" an example of hypallage? — Preceding unsigned comment added by 194.74.168.195 (talk) 15:38, 12 August 2010 (UTC)
 * More enallage. — Chameleon 12:55, 17 August 2011 (UTC)

Bad example
The fist example is a bad one. "Idle hill" is OK, but the English can be parsed in a way that makes 'sleepy' modify 'I': (Reposing) on the idle hill of summer, (being) Sleepy with the flow of streams, Far I hear... — Preceding unsigned comment added by 114.244.154.58 (talk) 10:40, 8 October 2015 (UTC)

Agreed; I was just coming to the Talk page to post a similar comment!73.53.72.243 (talk) 22:50, 3 October 2018 (UTC)

extension of hypallage
I would say that a common one is "Take your average politician." where 'take' means 'accept my premise' where 'your' pronoun replaces a determiner (an/the) where 'average' does not mean mediocre, and 'politician' is restricted to mean someone who has been elected and has a say. Another one would be: 'In my country' where 'my' replaces the more lengthy 'the country I reside it' or 'in the country where I was born' where 'country' actually may refer to some cultural norm.

but hypallage, in the end, is just some hyper-analogy. Stjohn1970 (talk) 01:27, 15 February 2023 (UTC)