Talk:Icelandic Christmas folklore

Untitled
Regarding the merge with Jólasveinar, it is a matter of course. It is the same phenomenon. I suggest that the new article be named "Yule Lads". —Preceding unsigned comment added by Andri Egilsson (talk • contribs)


 * Yeah, I agree - these two should obviously be merged. I personally think the new article should be at Jólasveinar, though, since that's their actual name, but it's not really a big issue. :) -- Schnee (cheeks clone) 21:58, 21 December 2006 (UTC)

Of course they should be merged, but it is essential that they will be merged under the name Jólasveinar, although the term Yule Lads can be used beside the original correct term. (Vammlaus 18:35, 25 December 2006 (UTC))


 * A term isn't necessarily correct just because it is in the original language. This is the English Wikipedia, after all. When there is an English term for the same thing, that is usually better. Mermaid from the Baltic Sea 02:53, 19 March 2007 (UTC)


 * Jólasveinar doesn't have an English term. "Yule Lads" and "Yule Men" are the best possible translations of the name, but they are just that - translations, not English equivalents. For example, "Pere Noel" is the french equivalent for Santa Claus: French people will call him "Pere Noel" and write letters to "Pere Noel".


 * There is no such thing in the English world as "Yule Lads". There is NO English term for this phenomenon because it is simply not recognized outside Iceland. They are NOT versions of Santa Claus, except in the manner of being the embodiment of the Icelandic Yule tradition of giving gifts to children - the lore of the Jólasveinar couldn't be more different (malevolent, mischievous, and selfish) than that of Santa Claus. This article should be under "Jólasveinar" with the English possible translations linked to it. EBY (talk) 16:22, 27 December 2008 (UTC)

evil chick that eats chilren in stew


 * They have been updated in their dress code from old farmhand clothes to the coca-cola version red with white trimmings. The Coca-Cola/Saint Niklaas santa claus is actually named after the yule lad, as jólasveinn. --Stalfur (talk) 23:49, 22 December 2010 (UTC)

name translations
Please add more details about translating the names, and original meanings in Icelandic.

Kertasníkir - Candle-Stealer can be Candle Snatcher, Candle Sneaker, Candle Beggar or Candle Eater... what are the most literal/exact translations? -71.174.175.150 (talk) 00:46, 25 December 2014 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 5 one external links on Yule Lads. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive http://web.archive.org/web/20131202235514/http://www.iceland.is/iceland-abroad/us/education-and-culture/curiosities/christmas-in-iceland/ to http://www.iceland.is/iceland-abroad/us/education-and-culture/curiosities/christmas-in-iceland/
 * Added archive http://web.archive.org/web/20051118163642/http://jol.ismennt.is:80/myndasafn1.htm to http://jol.ismennt.is/myndasafn1.htm
 * Added archive https://web.archive.org/web/20071222113413/http://notendur.centrum.is/sjbokband/joh.html/yulelads00.html to http://notendur.centrum.is/sjbokband/joh.html/yulelads00.html
 * Added archive http://web.archive.org/web/20061111174226/http://jol.ismennt.is:80/english/index.html to http://jol.ismennt.is/english/index.html
 * Added archive http://web.archive.org/web/20061013092028/http://jol.ismennt.is/english/gryla-terry-gunnell.htm to http://jol.ismennt.is/english/gryla-terry-gunnell.htm

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at ).

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 12:24, 21 July 2016 (UTC)

Famine
On the face of it, these charmers would appear to be the personification of winter famine, but a quick search didn't turn up any source that considers the possibility. Any thoughts? Awien (talk) 14:48, 12 December 2016 (UTC)

A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion: Participate in the deletion discussion at the. —Community Tech bot (talk) 20:00, 5 September 2020 (UTC)
 * Jólamjólk carton, side shot, 2017.jpg

A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion: Participate in the deletion discussion at the. —Community Tech bot (talk) 07:37, 27 October 2022 (UTC)
 * Jólaköttur Reykjavík.jpg