Talk:Ilkhom Theatre

Google translation from the Russian Wikipedia's entry:

Ilkhom - Drama Theatre in Tashkent, Uzbekistan. Первый независимый театр в советском Узбекистане. The first independent theater in the Soviet Uzbekistan. Первоначальное название [1] ЭСТМ «Ильхом» — «Экспериментальная студия театральной молодёжи» — актёров, художников, музыкантов, театроведов. Original title [1] ESTM "Ilkhom" - "Experimental studio theater youth" - actors, artists, musicians, actors. Содержание Contents [убрать]

* 1 История театра 1 History Theatre o 1.1 Этапы развития театра 1.1 Development Stages Theatre o 1.2 Выходцы из театра «Ильхом» There's a 1.2 "Ilkhom Theatre" * 2 Примечание Note 2 * 3 Ссылки 3 Links

[ править ] История театра [edit] History Theatre

Театр « Ильхом » — один из первых на территории Советского Союза профессиональных негосударственных театров. "Ilkhom Theatre" - one of the first on the territory of the Soviet Union, non-professional theaters. Он был основан в 1976 году режиссёром Марком Вайлем, который до своей трагической гибели в сентябре 2007 года являлся его художественным руководителем, и группой выпускников Ташкентского театрально-художественного института, как театр-студия профессиональных актёров. It was founded in 1976 by director Mark Vaile, who until his tragic death in September 2007 was its artistic director, and a group of graduates from the Tashkent Institute of theatre and the arts, theatre studio as professional actors.

Начинался театр с представления «Масхарабоз-76», сделанного в традициях уличного театра. Начинался theater with a presentation of "Masharaboz-76" made in the tradition of street theatre. С этим представлением группа оправились выступать в далёкое турне в Новгородскую область. This submission team recovered a long tour to speak to the Novgorod Region. Это было первое апробирование иного способа существования профессионального актёра в предлагаемых обстоятельствах — обстоятельствах ежеминутной, ежесекундной импровизации. It was the first testing of a way to the existence of a professional actor in the circumstances - circumstances ezheminutnoy, ezhesekundnoy improvisation.

[ править ] Этапы развития театра [edit] Development Stages Theatre

По словам основателя театра Марка Вайля [2], существовало три стадии, три этапа развития театра «Ильхом»: «это всегда был некий круг и поток людей, которые делали что-то, когда им было что делать, но как только заканчивался смысл их работы в „Ильхоме“, они уходили». According to the founder of the theatre Mark Vaile [2], there were three stages, three stages of development "Ilkhom Theatre": "This has always been a kind of circle and the flow of people who have done something when he was doing that, but as soon as the end of their meaning work in "Ilhome" they left ".

Первый этап условно можно определить с момента основания в 1976 году и приблизительно до 1982 года, когда состоялись его первые гастроли в Москве (на малой сцене театра «Моссовета» ) вопреки мнению министерства культуры СССР. The first phase can be determined with its inception in 1976 and until about 1982, when his first tour was held in Moscow (on the small stage "Mossovet") to the views of the USSR Ministry of Culture.

Второй этап можно отнести к « перестроечным » годам. The second stage can be attributed to the "perestroika" years. В это время в театре стали играть спектакли импровизации без слов. At this time in the theatre performances have played an improvisation without words. Это был театр с другим, чем изначально стилем, с другими актёрами. It was another theater than originally style, with the other actors. В качестве примера работ того времени можно привести спектакль «Кломадеус», с которым театр гастролировал во многих странах мира. As an example of the work of that time is the performance "Ubu", which toured theaters around the world.

Третий этап в развитии театра «Ильхом» Марк Вайль определял с момента развала СССР и возникновения независимого Узбекистана. The third stage in the development of the theatre "Ilkhom" Mark Vaile determined since the collapse of the USSR and the emergence of independent Uzbekistan. Примером спектакля того периода по мнению режиссёра является спектакль «Счастливые нищие» Гоцци, являющийся по сути импровизацией на тему современного Самарканда в стиле комедии дель арте. Performance example of the period in the view of the director is a poor performance "Happy" Gozzi, which is the essence of improvisation on the theme of contemporary comedy in the style of Samarkand del arte. Как сказал Вайль в своём интервью информационному агентству «Росбалт» [3] в апреле 2006 года, в этом спектакле «ожили традиционные маски этого жанра и идентичного ему узбекского масхарабоза [4] ». As Vaile said in the interview news agency "Rosbalt" [3] in April 2006, in this live performance "traditional masks of the genre and his Uzbek identical masharaboza [4]."

Стоит также отметить спектакль «Белый белый чёрный аист», где по сценарию в начале XX века в Ташкенте молодой парень-узбек начинает испытывать к своему другу чувства, которые переполняют его и, возможно, уже не помещаются в определение дружбы. It is also noteworthy performance "White White Black Stork", where the scenario at the beginning of XX century in Tashkent, Uzbek young guy starts to feel a sense of his friend, which can overwhelm it and might no longer fit into the definition of friendship. Поднятие этой темы в театре «Ильхом», даже в очень аккуратной эстетической манере, всегда присущей Вайлю, безо всякой грязи и порнографии, явилось своего рода нарушением культурного табу, существующего в достаточно консервативном узбекском обществе. Raise the topic of "Ilkhom Theatre," even in a very accurate fashion aesthetic, is always inherent Vaile, without any dirt and pornography was a violation of cultural taboos that existed in a rather conservative Uzbek society. Эта пьеса, сохранившаяся в черновиках, была написана узбекским прозаиком Абдуллой Кадыри в тридцатые годы XX века, её Марк Вайль собирал по архивам два года [5]. This play, in a retaining Drafts was written Uzbek writer Abdullah Kadyri years in the thirties XX century, Mark Vaile its archives to gather two years [5].

Четвёртый этап творческой жизни театра «Ильхом», к сожалению начался после трагического события 7 сентября 2007 год — гибели его бессменного руководителя и отца-основателя — Марка Яковлевича Вайля. The fourth stage of the creative life of the theatre "Ilkhom" unfortunately began after the tragic events of September 7, 2007 - permanent loss of its leader and founding father - Mark Vaile Jakovljevic.

После гибели Марка Вайля [6] исполняющим обязанности художественного руководителя театра Ильхом является актёр Борис Гафуров. After the death of Mark Vaile [6] as acting artistic director is Ilkhom theatre actor Boris Gafurov.

[ править ] Выходцы из театра «Ильхом» [edit] There's a theater "Ilkhom"

* Виктор Вержбицкий Viktor Verzhbitsky * Тимур Бекмамбетов Timur Bekmambetov

[ править ] Примечание [edit] Note

1. ↑ Слово Ильхом — арабское слово, означающее « вдохновение, которое посылает Бог творцам », или иными словами, вдохновение, ниспосланное свыше. ↑ Ilkhom word - the Arabic word meaning "inspiration, which sends the creators of God", or in other words, inspiration, granted over. Первоначально, в 1976 году, когда театр возник, такое название имел клуб творческой молодежи, под началом которого начал свое существование театр. Initially, in 1976, when the theater erupted, was named creative youth club, which is under the authority of the theater began to exist. Позднее это слово прочно закрепилось именно за театром. [1] Later, the word was firmly fixed precisely for the theatre. [1]  2. ↑ «Ильхом» — это больше, чем театр. ↑ "Ilkhom" - is more than a theater. Интервью Марка Вайля информационному агентству «Росбалт», 07.04.2006 года Interviews Mark Vaile news agency "Rosbalt", 07.04.2006 Year 3. ↑ [2] ↑ [2]  4. ↑ Масхарабоз — узбекский национальный разговорный жанр. ↑ Masharaboz - Uzbek national spoken genre. 5. ↑ Юлия Нетёсова, «Прощание с Марком Вайлем». ↑ Netessova Julia, "Farewell to Mark Vaile." «Росбалт», 13 сентября 2007 года. "Rosbalt", September 13, 2007. 6. ↑ [3] ↑ [3]

--Lukobe (talk) 06:26, 27 March 2008 (UTC)