Talk:Jewellery of the Berber cultures

Translation into French

 * Hello, I wanted to let you know that I have translated this article in French, thanks for covering this interesting topic! Moumou82 (talk) 21:38, 14 February 2022 (UTC)
 * Hello, Moumou82 (talk) thanks for your message and the interest you have shown for this article. I am very glad that it is now available in French for anybody in the Francophone world, and especially for North Africans! I also see that you have had access to the original French sources and you have quoted them correctly. :) - And have you thought of nominating your version for the section "Le saviez-vous ?" - Yesterday, I also added a sentence and bluelink about Amina Agueznay in the section "Modern changes", which you might like to include.
 * BTW, I currently live in Paris, and often work at the excellent library of the Musée du quai Branly, where I found most of the books. Maybe you are also interested in my article on Jean Besancenot, which you could consult to enlarge the existing one in French, too. - If you would like to exchange any information, sources etc on these topics, I would be happy to get in touch again. And BTW, the book by Gargouri-Sethom about Tunisian jewellery is very good. - Best regards, Munfarid1 (talk) 22:37, 14 February 2022 (UTC)
 * Thanks for your reply, I have updated the translated article with your latest updates. I am interested with Tunisian topics specifically, or broader North African topics such as this one, so feel free to ping me in the future if you have one that might be good to translate to French. Moumou82 (talk) 20:00, 18 February 2022 (UTC)


 * @Moumou82 Merci, it's great to know a fellow Wikipedian with your kind of interests and skills. I write mostly in English and German, using my reading knowledge of French to spread information from the French speaking world to English readers. - An article that might be suitable is my Report on the restitution of African cultural heritage. Thanks for the offer and let's stay in touch! Munfarid1 (talk) 20:11, 18 February 2022 (UTC)


 * Thanks again, @Moumou82 for translating my latest changes for the French version. As expected, it is quickly gaining more and more readers, so your work is very much worth it. - I might add some content as I continue my research on this topic, but obviously, you are watching the page and ready to include any new information into your French version. Best regards, Munfarid1 (talk) 22:10, 8 March 2022 (UTC)

Comments on additional text of 07/03/22
Hello thanks for your helpful hint to my mistake about glass enamel and some of your other additions. As you can see, I reduced your additional text, as your unsorced reference to Viking art or the incorporation of pictures from unreliable blogs are not really useful. Also, your sentence "Most of the women are identified as Berber." does not make sense to me, as this is clearly stated in the lead. - Finally, you mentioned local names such as melia, melehfa, bzima, kitfiyya, and khellala as Arabic, whereas they are clearly Maghrebi Arabic in this context, and as you have not given any sources, I had to delete this sentence. Munfarid1 (talk) 20:59, 7 March 2022 (UTC)