Talk:Joachim Christian Timm

Translation from German
There are a number of terms in the German original which are not explained or wikilinked, but would not necessarily be known to a modern German speaker, and are a little difficult to translate into comprehensible English. I've listed some below so that they can be altered if better equivalents can be found. As of now, the article needs more wikilinks. Peter coxhead (talk) 20:41, 4 July 2011 (UTC)
 * Apotheker: in view of the date, I've used "apothecary" rather than the modern "pharmacist".
 * Ratsapotheker: the sense is, I think, government-approved, chartered apothecary. I've used the term "official apothecary", is there a better one?
 * Tabakspinner und Krämer: a "Tabakspinner" is one who cuts up tobacco for use in pipes; "Kraemer" is shop-keeper. I've used "tobacconist" as a simple English translation.
 * Rektorschule: as I'm not sure (nor are any of the German-speakers I asked) exactly what this is, I've just said "school".
 * Provisor: this is unhelpfully linked in the German original to a disambiguation page. The apothecary sense is of someone who manages a pharmacy/apothecary's business for someone else.
 * Zweiter Bürgermeister, Erster Bürgermeister: literally "Second Mayor" and "First Mayor"; perhaps "Vice-Mayor" and "Mayor"?

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Joachim Christian Timm. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20111002014101/http://edocs.ub.uni-frankfurt.de/volltexte/2006/3303/original/Br21.pdf to http://edocs.ub.uni-frankfurt.de/volltexte/2006/3303/original/Br21.pdf

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 01:26, 26 November 2017 (UTC)