Talk:Johan and Peewit

La source des dieux (The source of the gods)
I'm new, but I think it might be better to translate this title "The Spring of the Gods." What do you think? Dthaiger 07:04, 6 April 2007 (UTC)
 * Hmm, to me it sounds to much like the season (winter of the elves, spring of the gods, ...). Perhaps the "well" of the gods? Fram 07:53, 6 April 2007 (UTC)
 * This is unfortunate in English. Also, the cover of the book is not going to help. I suppose one could say: Water from the Spring of the Gods, but that's too long. I guess it's fine. Dthaiger 19:26, 6 April 2007 (UTC)

Translation issues.
I'm reasonably sure that maudit means cursed, which I suppose is the same thing as unblessed, but maybe it would be better to translate it cursed.

Furthermore, I was wondering if chatiment could be translated better as Punishment.

Furthermore, I'm not exactly sure about this, but I think that some of these names are actually puns. De Basenhau sounds like De bas en haut - or something like from low to high.

Montresor sounds like mon tresor, (my treasure). There may also be others, and on this point I'm a little shakey (I don't actually have the books, but in any case, I'd appreciate someone's thoughts. --Dthaiger 19:31, 21 April 2007 (UTC)


 * I think "Montresor" is a name, and subsequently wasn't translated for the Swedish edition, anyway. 惑乱 分からん * \)/ (\ (&lt; \) (2 /) /)/ * 23:32, 7 September 2007 (UTC)

English translation
Which of the books have been translated to English, by the way? I think Fantasy Flight Publishing translated at least one book to English in the 90's. 惑乱 分からん * \)/ (\ (&lt; \) (2 /) /)/ * 23:32, 7 September 2007 (UTC)

La Fleche Noir (The Black Arrow), and possibly others have been translated into English by Fantasy Flight Publishing --131.215.220.112 04:14, 4 October 2007 (UTC)

little help ?
As the song in the picture is in "auld french", I understand it must be difficult to read it! "mès moult sovent en la chemise estoit au vent et en la bise" means "but very often my shirt is in the wind and in the winter wind"

Montrésor is name of a village, town ; it means the mount of treasure; there are several places called Montrésor in France, Belgium ; for example : http://fr.wikipedia.org/wiki/Montr%C3%A9sor

Maudit is the contray of blessed but a very hard meaning : if you're "maudit", you are in Hell

hope it can help you

Eric --213.31.180.126 (talk) 15:37, 12 February 2009 (UTC)
 * Maudit means "cursed". 惑乱 Wakuran (talk) 16:24, 5 August 2010 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Johan and Peewit. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20070930195433/http://old.rtbf.be/rtbf_2000/bin/view_something.cgi?id=0074663_article&header=none&file=print.html to http://old.rtbf.be/rtbf_2000/bin/view_something.cgi?id=0074663_article&header=none&file=print.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 20:23, 23 April 2017 (UTC)

listing the johan and peewit smurfs episodes to this page
somebody should list all the johan and peewit episodes from the smurfs, i think there's around 13 episodes. seems like important information that should be added. — Preceding unsigned comment added by 99.244.157.53 (talk) 08:15, 18 July 2017 (UTC)