Talk:José Luis Perales

Untitled
The true translation for "Porqué te vas" is not "Because you are leaving". It´s "Why are you leaving?"


 * Indented line If you pay attention to the lyric, you will see the correct translation is "because you are leaving." Note also the sentence does not have question's entonation

(Spanish)

Hoy en mi ventana brilla el sol

Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad

Porque te vas

Como cada noche desperté pensando en ti

Y en mi reloj todas las horas vi passar

Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidaras, me olvidaras

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol se dormirán

Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán

Junto a las manillas de un reloj despejarán

Todas las horas que quedaron por vivir esperarán

(translation)

Today in my window the sun shines,

and the heart becomes sad looking at the city,

BECAUSE you are leaving

The same as every night, I woke up thinking of you,

and in my clock I saw all hours passing,

BECAUSE you are leaving

All the promises of my love will leave with you,

you will forget me, you will forget me

At the station I will cry like a child

BECAUSE you are leaving, BECAUSE you are leaving

Under the shadow of a lamp, all the things (we) left without saying will fall slept

Next to the handles of a watch, all the hours (we) left without living will wait.

Death hoax
Perales has released a video via Telemundo denying claims of his death in August 2023.  General Ization Talk  21:00, 7 August 2023 (UTC)