Talk:Khouw Tian Sek

'Luitenant der Chinezen' versus 'Lieutenant'
This is a colonial Dutch title for bureaucrats in the civil government (see: Kapitan Cina), which can't really be translated to Lieutenant'. When writing in English, most authors leave it in the original Dutch or Malay: e.g., Mona Lohanda (1996), Ronald G. Knapp (2013), etc.

Kepustakaan Populer Gramedia
This is an Indonesian publishing house. 'Populer' is part of their proper name in Bahasa, so shouldn't be translated to 'Popular'.