Talk:Ktož jsú boží bojovníci

Translkation of "jiezda"
regarding verse
 * že podlé dobrého pána dobrá jiezda bývá.
 * That if the leader is good, so too is the journey.

I'm not an expert but the noun jiezda (spelled jízda in Modern Czech) has several closely meanings 1) ride 2) cavalry. IMHO the English translation which does not cover this ambiguity somewhat loses sense at that point. Regarding context (the whole song being a sort of pre-battle set of fundamental military instructions) the second meaning (cavalry) gives more sense (i.e. a skilled leader is crucial for maintaining a good cavalry unit). Well, the Hussites relied heavily on infantry, but remember that the song uses a quotation of an older proverb which stems from earlier methods of warfare and does not necessarily reflect the 1420s reality. Therefore That if the leader is good, so too is the cavalry. is another possible (and maybe more fitting) translation of that verse. --Miaow Miaow (talk) 09:19, 23 April 2012 (UTC)

Page move
Page should be moved ot English name.E.M.Gregory (talk) 17:37, 17 December 2017 (UTC)

External links modified (January 2018)
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Ktož jsú boží bojovníci. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110718190933/http://vlastenci.cz/stah/zvuky/pisne/Ktoz_jsu_bozi_bojovnici.mp3 to http://vlastenci.cz/stah/zvuky/pisne/Ktoz_jsu_bozi_bojovnici.mp3

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 15:59, 19 January 2018 (UTC)