Talk:La cumparsita

Meaning
What does "Cumparsita" mean? I understand it refers to a small group of people at the carnival, but I don't really know exactly... —The preceding unsigned comment was added by 84.179.124.7 (talk) 11:21, 18 December 2006 (UTC).


 * Well, according to http://www.totango.net/cumpar.html:
 * Cumparsa: Lunfardo word that denotes a group of people that attends the carnival festivals dressed in a similar fashion (usually, but not exclusively, wearing masks.)
 * The term seems to be a corruption of the Italian 'comparsa'.
 * La Cumparsita: The little cumparsa.
 * Hope that helps! &mdash;Lowellian (reply) 02:28, 23 December 2006 (UTC)
 * But it sounds like a corruption of comparse, a combination of the reflexive pronoun 'se' and the verb 'comparar' - get yourself together - as in soldiers that have to ready themselves for the march.  Can Spanish derive a diminutive from that kind of a construction?   In Classical Latin, paro is a first conjugation verb that means "get ready" or "prepare."  216.99.219.253 (talk) 02:41, 2 July 2009 (UTC)

"Comparsa" in Spanish means a group of people dressed in a particular mode that participate of a popular party. In this case "Cumparsita" (little comparsa) was the nickname of a group of Uruguayan students. The "o" was changed for a "u" due to bad pronunciation by an Italian immigrant (either the waiter of a bar or the mother of one of the students according to different versions). — Preceding unsigned comment added by Dweigel (talk • contribs) 13:53, 2 July 2017 (UTC)

Requested move 17 August 2017

 * The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section. 

The result of the move request was: not moved. (non-admin closure) Steel1943  (talk) 01:12, 23 August 2017 (UTC)

La cumparsita → La Cumparsita – The second sentence of the lead paragraph describes it as "among the most famous and recognizable tangos of all time". It is equally recognizable in the English-speaking world where it is rendered using English-language orthography. Even the music sheet image appended to the article depicts the title as "La Cumparsita", not "La cumparsita" and it should be noted that the music sheet was published in the Spanish-speaking world. &mdash;Roman Spinner (talk)(contribs) 06:20, 17 August 2017 (UTC)
 * Oppose quality modern English sources will generally example give instrumentals the same capitalization as modern Spanish, French etc. which tends to the current title. The advantage being that capitals indicate whether the word is a common or proper noun. Here “The little carnival march” is not a proper noun. The sheet music cover from 1917 is from 100 years ago. We don't aim for ye olde authentic titling so that isn't relevant. In ictu oculi (talk) 09:14, 17 August 2017 (UTC)
 * Comment. Here are 10 among numerous examples of quality modern English sources which use the form "La Cumparsita": The New York Times (4th paragraph), The Guardian (9th panel), The Sydney Morning Herald (8th paragraph), The Scotsman (12th paragraph), The Hindu (7th paragraph), The New Zealand Herald (6th paragraph), The Irish Times (20th and 21st paragraphs), The Toronto Star (17th paragraph), Montreal Gazette (8th paragraph) and Ekathimerini (last words). &mdash;Roman Spinner (talk)(contribs) 19:41, 17 August 2017 (UTC)
 * Those clearly are not quality WP:RS for classical / Latin music. In ictu oculi (talk) 09:30, 18 August 2017 (UTC)
 * This being the English Wikipedia, those are clearly quality WP:RS for English orthography, cultural references and information regarding all other subjects throughout the English-speaking world. Authors of specialized resources on classical / Latin music or any other branches of instruction or learning cannot decide to randomly introduce foreign orthography rules into English and expect such rules to be accepted. As evidenced by the above-indicated leading newspapers throughout the English-speaking world, such foreign orthography has not gained traction. The music reviews, such as those in The Times, The Hindu or The New Zealand Herald are written by critics well familiar with classical / Latin music, but also mindful of their newspapers' manual of style. &mdash;Roman Spinner (talk)(contribs) 13:13, 18 August 2017 (UTC)


 * Oppose. As iiu has pointed out, the proper capitalization is common in English works. Sources which incorrectly capitalize the title also wrongly spell the author's surname without diacritics (check your own sources), whereas specialized sources which conform to Spanish orthography get both right. For example, The Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World (Uruguay chapter, pp. 341-346), The Encyclopedia of Latin American Popular Music, Tango: The Art History of Love, The Tango in the United States: A History, The Encyclopedia Americana, etc. A quick search on JSTOR yields similar results. The cover of the music sheet uses stylized text (even "piano" is capitalized), which is not reliable (and it missed, again, the accent on Rodríguez). Neodop (talk) 21:09, 17 August 2017 (UTC)
 * Note: Announcement of this discussion appears at Wikipedia talk:Naming conventions (use English) and Wikipedia talk:Manual of Style/Capital letters &mdash;Roman Spinner (talk)(contribs) 03:17, 18 August 2017 (UTC)
 * why? In ictu oculi (talk) 09:28, 18 August 2017 (UTC)
 * In search of additional contributors to this discussion. Other Wikipedians are, of course, free to add such notices at other MOS talk pages, as well as those of music WikiProjects and any other venues which they may deem relevant. &mdash;Roman Spinner (talk)(contribs) 13:13, 18 August 2017 (UTC)


 * Oppose as the lower case variant is clearly the correct Spanish spelling: es:La cumparsita because "en los títulos de obras en español, sólo la primera palabra lleva mayúscula" . -- Michael Bednarek (talk) 06:53, 18 August 2017 (UTC)
 * Oppose. Spanish doesn't capitalize that way, and the higher-quality sources in English generally don't either.  — SMcCandlish ☺ ☏ ¢ ≽ʌⱷ҅ᴥⱷʌ≼  00:04, 23 August 2017 (UTC)


 * The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 7 external links on La cumparsita. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110310014915/http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/la_cumparsita.asp to http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/la_cumparsita.asp
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110706082148/http://www.quienesgardel.com.ar/trabajos/cumparsita.html to http://www.quienesgardel.com.ar/trabajos/cumparsita.html
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110310014915/http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/la_cumparsita.asp to http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/la_cumparsita.asp
 * Added archive https://web.archive.org/web/20110706082148/http://www.quienesgardel.com.ar/trabajos/cumparsita.html to http://www.quienesgardel.com.ar/trabajos/cumparsita.html
 * Added archive https://web.archive.org/web/20150709092033/http://www0.parlamento.gub.uy/leyes/AccesoTextoLey.asp?Ley=16905 to http://www0.parlamento.gub.uy/leyes/AccesoTextoLey.asp?Ley=16905
 * Added archive https://web.archive.org/web/20070926225303/http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-2007-04-09.html to http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-2007-04-09.html
 * Added archive https://web.archive.org/web/20070906062017/http://www.globovision.com/news.php?nid=53991 to http://www.globovision.com/news.php?nid=53991

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 01:55, 15 December 2017 (UTC)