Talk:Let's Call the Whole Thing Off

clip
I use this song and the clip as a prop for speakers of English as a second or foreign language (ESL/EFL) which is why I include approximate timings!

The words on the 'official' sheet music and the clip are not exactly the same - so this transcription includes the 'dramatic license' version as sung so as not to confuse my students. Regards Timpo (talk) 13:50, 5 June 2009 (UTC)

Good Morning, Vietnam
In the movie Robin William's character says "I say "tomato." You say "xioh phoung."" to a vietnamese women, who doesn't want to be his girlfriend. —Preceding unsigned comment added by 84.189.30.20 (talk) 20:40, 24 August 2009 (UTC)

PotAHto
Has anyone ever pronounced the word that way? I don't think so and it spoils the song for me. EdQuine (talk) 23:53, 30 October 2009 (UTC)
 * Agree that I've never heard quite that pronunciation, but I think we can put it down to poetic licence. Andrew Oakley (talk) 13:40, 2 July 2013 (UTC)

I have previously assumed "pə-TAH-toh" to be a joke considering I first heard it in The Simpsons which is a comedy. However, I have since heard it in some scenes set in the United States in the 19th century or earlier in the animated show Back to the Future (TV series) suggesting it could have been pronounced that way back then before gradually changing to the long "A" pronunciation familiar today considering there is a generational divide for as long as language evolves. Besides, according to the potato article the English word is derived from the Spanish patata which is pronounced with a broad "A" so "potahto" could be derived from this. Also, the word tomato also entered English through Spanish. However according the the Wiktionary article potayto, potahto the song "Supposedly uses the American English and British English pronunciations of the word potato, by analogy of tomato (see tomayto, tomahto). Unlike tomato, only the former pronunciation is used in either American nor British English." I have started a discussion about this on Talk:Potato in case anyone is interested. Tk420 (talk) 22:10, 4 September 2023 (UTC)

Oysters/Ersters
Has anyone in the English-speaking world used the pronunciation 'ersters'? Or is it meant to be a caricature Noo Yoik pronunciation like 'boid' for 'bird'? 86.165.228.77 (talk) 19:08, 12 June 2016 (UTC)


 * I believe this this may be a western or central Pennsylvania accent. I once had a landlady from that area who would pronounce oysters "ersters" and oil "erl". AJC3fromS2K (talk) 10:43, 17 September 2016 (UTC)


 * After doing a little research, this is indeed the case. From: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Pennsylvania_English#Phonology "An epenthetic (intruding) /r/ sound may occur after vowels in a small number of words, such as in water pronounced like warter [ˈwɔɹtɚ~ˈwɒɹtɚ], and wash like warsh [wɔɹʃ~wɒɹʃ]" AJC3fromS2K (talk) 10:51, 17 September 2016 (UTC)