Talk:List of Shuffle! episodes

Translation Notes
Translation Notes --Shimei 23:11:07, 2005-09-10 (UTC) Nee, Shi-chan, here's how I would've done the episode titles: 2 Wanting to See You 5 The Place Where I Belong 9 Survival in the Seawater Baths 10 The Confession on a Moonlit Night Shi-chan, do you mind that I changed a few things? ^_^ Ah, poor Lycoris. The debate over her name continues (?). Kanashii omoide tte...
 * Episode 4: タマゴ焼き can mean any type of fried eggs. The eggs featured in the episode were close to an omelette (like a rolled up omelette).
 * Episode 8: パンツ includes many types of lower body underwear, but there's no convenient English word/phrase that matches it and doesn't sound lame. So it has been translated to "panty".
 * Episode 9: The episode title doesn't actually mention a seashore, but 海水浴 has no fitting equivalent in English that I can think of.
 * Episode 10: 月夜 describes a "moon-night", not moonlight. However, moonlight sounds better and conveys the intended meaning better IMO.
 * Episode 11: "Princesses" here does not describe real princesses. Rather it's an affectionate way of saying "girls".
 * Episode 13: This is pretty much a literal translation. However, the original title could have some figurative meaning as "斜陽" could imply decline. "斜陽" the title of a Japanese novel about the decline or aristocrats (http://ja.wikipedia.org/wiki/斜陽).
 * Episode 16: Kikyou means bellflower, but it's used as the name of a character in Shuffle!, so bellflower is in parantheses.

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on List of Shuffle! episodes. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20130703172022/http://www.shuffle-tv.com/memories/story/ to http://www.shuffle-tv.com/memories/story/

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 08:43, 27 December 2017 (UTC)