Talk:Liuxing Hudie Jian

Title Translation
Barring an official translation of the work, I still feel that a decent translation of the title should be viable. However, I also find the direct translation to "Meteor, Butterfly, Sword" to be sorely lacking. I haven't read the work yet, but given the fact that Chinese lacks explicit pluralizers, wouldn't "Meteors, Butterflies, and Swords" make better sense? ...Or is there some sword in the novel called "liuxing hudie jian"? Seralt (talk) 03:12, 3 September 2010 (UTC)