Talk:Lubocza, Kraków

History section of article from Polish Wikipedia
Here is a machine translation of the history section of the article from the Polish Wikipedia at http://pl.wikipedia.org/wiki/Lubocza_(Krak%C3%B3w)   It should be added to this article.

Pierwsza wzmianka o Luboczy pochodzi z przywilejów Bolesława Wstydliwego z 30 maja 1254 roku w Korczynie. The first mention of Luboczy from the privileges of Boleslaw the Chaste from May 30 1254 year Korczyn. W dokumencie potwierdza własność Sióstr Norbertanek ze Zwierzyńca - w ich posiadaniu było 37 wsi - w tym Lubocza. The document confirms the ownership of the Sisters of Norbert from Zwierzyniec - in their possession were 37 villages - including Lubocz. Z 13 grudnia 1527 roku pochodzi odpis tego dokumentu - znajduje się w dyplomie Zygmunta Starego. From December 13 1527 years comes a copy of this document - is the diploma of Sigismund the Old. W 1276 roku wieś przez krakowskich mieszczan została osadzona na prawie magdeburskim. In 1276, the village by the burghers of Krakow has been set on the Magdeburg law.

Folwark oraz dwór został wybudowany w roku 1780. Farm and the manor house was built in 1780. Prawdopodobnie 1794 roku przechodził tędy Tadeusz Kościuszko zmierzając ze swymi oddziałami pod Połaniec. Probably 1794 years passed this way Kosciuszko aiming with his troops into Połaniec. W 1914 roku zburzono (ze względów strategicznych dla armii austriackiej) połowę wsi (47 domów oraz drzewa owocowe) i zabrano drewno ze ścian domów do budowy schronów i rowów strzelniczych. In 1914 years was demolished (for strategic reasons for the Austrian army) half of the village (47 houses and fruit trees) and wood taken from the walls of houses to build bunkers and trenches firing. Ludność została ewakuowana na przedmieścia Krakowa. Population was evacuated to the suburbs of Krakow. W marcu 1915 roku ludność wróciła do domów - Rosjanie wycofali się przed zbliżającą się armią pruską. In March 1915, the population returned to their homes - the Russians withdrew from the forthcoming Prussian army. W tym czasie we wsi było dwóch stolarzy, szewców oraz dwie kuźnie i dwa prywatne sklepy spożywcze. At that time in the village were two carpenters, shoemakers, and two forges and two private grocery stores.

W 1928 roku przybyły (za naradą księcia metropolity Adama Stefana Sapiehy ) siostry norbertanki, aby zapewnić dzieciom bezpłatne, katolickie wychowanie. In 1928 came years (for the metropolitan councils of Prince Adam Stefan Sapieha) Norbertine sisters, to give children a free, Catholic education. Do tego celu przeznaczono dom dawnego rządcy. For this purpose, the former house of the steward. Klasztor zwierzyniecki wziął na siebie remont, wyposażenie i utrzymanie sióstr. Monastery Zwierzyniecki took upon himself the repair, maintenance equipment and sisters. Był to akt podziękowania za odzyskanie wsi przywłaszczonej przez wieloletnich dzierżawców Grzymków. It was an act of gratitude for the recovery of misappropriated by village multi-tenant Grzymków. Poświęcenie tejże ochronki nastąpiło 17 października 1928 roku. Nurseries of that dedication was October 17 1928 year. Od 3 maja 1930 roku funkcjonowała w Luboczy Ochotnicza Straż Pożarna aż do 1950 roku, kiedy została wchłonięta przez Hutę. From May 3 1930 functioned in years Luboczy Volunteer Fire Department until 1950, when was absorbed by Huta. W 1936 roku wybudowano Dom Ludowy (na skutek usilnych starań Rady Gromadzkiej ), w którym skupiało się życie kulturalne i społeczne, była tam też sala ze sceną oraz sklep. In 1936 People's House was built (due to the strenuous efforts of the Council Gromadzki), which focused on cultural and social life, there was a room with a stage and a shop.

5 września 1939 roku do wsi wkroczyły wojska niemieckie, które zajęły Szkołę Podstawową nr 78 w Krakowie, przeznaczając ją na kwatery żołnierzy. 18 stycznia 1945 roku najechała niemiecka artyleria i czołgi (działa były zwrócone na wchód od szkoły). September 5th 1939 until the German army invaded the village, which occupied the Primary School No. 78 in Krakow, allocating it to the quarters of soldiers. January 18 1945 years raided the German artillery and tanks (works were returned to the East, from the school). Następnego dnia zjawiła się armia radziecka. The next day came the Soviet army. W wyniku walk zginęło kilku Niemców, a także zostały zniszczone dwa czołgi: niemiecki i radziecki. 20 września 1946 roku w Luboczy po raz pierwszy popłynął prąd elektryczny. 1 stycznia 1951 roku Lubocza została przyłączona do Krakowa. As a result of fighting killed several Germans and destroyed two tanks: the German and Soviet. September 20 1946 year Luboczy first sailed electricity. January 1 1951 Lubocz years has been connected to Krakow.

-- Eastmain (talk) 04:10, 8 November 2009 (UTC)