Talk:Nguyễn Trung Trực

Untitled
The "L'Esperiance" is not a lorcha but a steam-powered river warship, please someone fix this. --79.68.164.253 (talk) 12:23, 25 November 2008 (UTC)

Chinese to Sino-Vietnamese translation for Huỳnh Mẫn Đạt's poem
For the 7th and 8th sentences :

英雄強脛芳名壽， 羞殺低頭未死人.

From original Chinese, 脛 / hĩnh / shin NOT 頸 / cảnh / neck when translated to Sino-Vietnamese and English.

Following Lüshi (poetry) rule, 頸 / cảnh / neck versus 頭 / đầu / head is quite well, but 脛 / hĩnh / shin versus 頭 / đầu / head is stronger and better.

In Vietnamese: cứng cẳng (đứng thẳng) vs. (quỳ gối) cúi đầu. Maybe it was just a typing mistake, but it is what the original source wrote. Leemyongpak (talk) 05:16, 21 February 2022 (UTC)