Talk:Novi Community School District

Documents in Japanese

 * http://www.novi.k12.mi.us/District/documentAndForms/JapaneseDocs/PARENT_STUDENT_HANDBOOK_NMtranslation.pdf
 * https://web.archive.org/web/20081001041827/http://www.novi.k12.mi.us/District/documentAndForms/JapaneseDocs/HSHandbookJapanese0708.pdf (Archive)
 * http://www.novi.k12.mi.us/District/documentAndForms/JapaneseDocs/NCS_Registration_Checklist_3_2010.pdf
 * http://www.novi.k12.mi.us/District/documentAndForms/JapaneseDocs/HeadLice.pdf

Japanese name is "ノバイコミュニティー学校区" ("ノバイ学区" in short) - http://www.novi.k12.mi.us/District/documentAndForms/JapaneseDocs/PARENT%20STUDENT%20HANDBOOK%20ELEM%208-10-09.pdf WhisperToMe (talk) 06:06, 13 April 2011 (UTC)

I list these Japanese and Chinese documents as a way to assist any translations to and from Japanese and Chinese relevant to Novi Community School District WhisperToMe (talk) 14:42, 2 July 2015 (UTC)

New list
New lists of Japanese documents, with archived copies. See index (Archive)

Handbooks:
 * Senior high school (Archive) - ノバイ高校ハンドブック
 * Middle school (Archive)
 * Novi Meadows (Archive)
 * Elementary school (Archive)

Other documents: ---
 * Affirmation of Prior Discipline Record (Archive) - これまでの素行上の処分に関する陳述
 * HS Graduation Requirements (Archive) - ノバイ高校における卒業資格について
 * Chickenpox Verification Form (Archive) 水痘（水ぼうそう）の予防接種の証明
 * Computer and Internet Acceptable Use Policy (Archive)
 * Novi's English as a Second Language (ESL) Program (Archive) ノバイESLプログラム - June 2011 (ELL Program Flyer Japanese)
 * Understanding Concussions (Archive) 脳震盪についての理解
 * Head lice (Archive) 「毛じらみについて」オークランド保健衛生局より
 * Helping expressions for conferences (Archive) - 懇談会での表現集 ("Helpful Expressions for Conferences")
 * Health Form - Asthma (Archive) 喘息対処法
 * Required Childhood Immunizations for Michigan School Settings (Archive) ミシガン州で就学する児童に必要な予防接種一覧 - From the Michigan Department of Community Health - modified (改定) March 31, 2013
 * Additional Medical Information Form – Novi Meadows (Archive)
 * Communicable Disease Reference Chart 伝染病に関する参考資料 (Archive) - Oakland County Health Division (オークランドカウンティー保健衛生局), January 2010
 * Getting Acquainted With Your Child" あなたのお子様についで (Archive) - of Parkview Elementary ("Parkview Child's History")
 * Permission for Release of Student Records Information (Archive)
 * Registration Form (Archive)
 * Registration information (Archive) 編・入学の登録に必要な手続き
 * What Is Bullying? (Archive) Bullying(いじめ)とは何ですか?
 * What to do if your child is being bullied (Archive) 我が子がいじぬられたときの対処法
 * Novi Elementary School Debit Lunch & Breakfast Program 2012-2013 (Archive) ノバイ学区朝食・昼食口座引き落としシステム
 * Japanese Volunteer Letter and Form (Archive) - Form includes Volunteer Background Check Authorization Form ボランティア身元調査承認書 (非雇用者用)
 * The letter uses "教育事務局" as a translation for "Educational Service Building" which seems to be the NCSD headquarters

Chinese documents:
 * Index (Archive)
 * Volunteer Letter (Archive)
 * I note that it uses "教育服务大楼" as translation for "Educational Services Building" which is probably the Novi schools headquarters - If/when a picture of the HQ is uploaded to the Commons, the word should be used in the Chinese description of the file
 * Volunteer Background Check Authorization Form (Archive) 义工背景检查授权书(非就业者用) ("Volunteer background check form")

WhisperToMe (talk) 06:31, 30 June 2015 (UTC)

General ESL documents
WhisperToMe (talk) 09:14, 30 June 2015 (UTC)
 * ESL Handbook (Archive)