Talk:O Berro Seco

A Cruz Davella
I don't know where the current translation ("The Weathered Cross") comes from. "Davella" is not a word in the Galician language, and it seems clear to me that the title is simply a misprint of "A Cruz da Vella" ("The Old Lady's Cross"). If you check the different editions of that album in discogs.com you can see they're full of misprints, this track in particular also appears as (at least) "A Cruz de Vella" and "O Cruz Da Vella", none of which make sense either. I'm updating the translation on the Wikipedia page. I'm hesitant to update the original title, though, because this misprinted version is the one that seems to appear in more editions, and even on the official website https://milladoiro.gal/album-music/o-berro-seco/ --SugarKane (talk) 14:04, 18 February 2019 (UTC)