Talk:Oytograk

Yesiyoulegun / Yesiyou Leguncun
I'm looking at the and  maps, and it seems to my eye that "Shih-ssu-yü-lo-kun" (seen in both maps) is near the same location and has a similar pronunciation as Yesiyoulegun / Yesiyou Leguncun village. The Wade-Giles derived form I might expect to see matching to Yesiyoulegun is "Yeh-ssŭ-yu-lê-kun". Different characters could have been used at the time, or 也 might have been confused with 施 or something similar. Geographyinitiative (talk) 07:39, 23 July 2020 (UTC)

Tumuya / Tumuyacun
There are to locations in Keriya County with the name 吐木亚 in the GEOnet database:

36° 48' 23" N, 081° 58' 18" E

Tumuyacun

吐木亚村

36° 33' 50" N, 082° 17' 33" E

Tumuya

吐木亚

Close to T'u-mu-ya-erh / T'u-mo-ya-erh

Sometimes entire communities in this area are moved as with Jinnan New Village (津南新村) in Qira Town (Cele)

Geographyinitiative (talk) 07:47, 23 July 2020 (UTC)

Terminology Glossary Discussion Geographyinitiative (talk) 11:14, 23 July 2020 (UTC)