Talk:Palais Strousberg/Archive

There's been some changes to the German article here. I'll present the changed sentences and then translate them here.

Lead
Nach Strousbergs finanziellem Zusammenbruch 1875 erwarb Fürst Hugo zu Hohenlohe-Öhringen die Liegenschaft aus der Konkursmasse.


 * After Strousbergs financial collapse 1875 prince Hugo zu Hohenlohe-Öhringen acquired the real estate from the bankrupt's estate.

Das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Irland mietete 1876 das repräsentative Gebäude, kaufte es 1884 und nutze das Palais jahrzehntelang als Britische Botschaft
 * United kingdom of Great Britain and Ireland 1876 rented the representative building, bought it 1884 and use the palace for many decades as British embassy

Die Ruine des im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigten Gebäudes wurde im Herbst 1950 trotz bereits bestehenden Denkmalschutzes beseitigt
 * The ruin in Zweiten world war heavily damaged building in the autumn 1950 despite already existing monument protection it one eliminated

A Palace for a railway king
Strousberg kaufte 1867 das Grundstück Wilhelmstraße 70 für 122.500 Taler, nachdem er bereits zuvor das Grundstück Wilhelmstraße 80 erworben und danach mit Gewinn dem preußischen Fiskus wieder veräußert hatte. Der Architekt August Orth baute das Palais für 900.000 Goldmark unter Verwendung der Mauern eines älteren Gebäudes, das zuvor dem preußischen Staatsmann Friedrich Carl von Savigny als Residenz gedient hatte
 * Strousberg bought property William route 70 for 122.500 Taler to 1867, after it had already before acquired property William route 80 and afterwards with profit the Prussian treasury had again sold. The architect August Orth built the palace for 900.000 Goldmark using the walls of an older building, which before the Prussian statesman Friedrich Carl von Savigny than residence had served

Use as the british embassy
Sein Palais an der Wilhelmstraße hatte Strousberg bereits 1875 aufgeben müssen, das Grundstück mit dem Palais gerieten in die Konkursmasse.
 * Its palace at the William route had already had to give up to Strousberg 1875, property with the palace turned out into the bankrupt's estate.

Am 20. März 1876 ersteigerte bei der Auktion Fürst Hugo zu Hohenlohe-Öhringen als Mindestbieter das Palais. Der General und erbliche Mitglied des Preußischen Herrenhauses bewohnte das Palais jedoch nicht selber. Das Berliner Adressbuch von 1877 verzeichnet neben dem Haushofmeister und dem Portier das Büreau der Englischen Botschaft und Lord [Odo] Russell, Englischer Botschafter als Mieter. . Damit begann die jahrzehntelange Nutzung des repräsentative Palais in bester Lage als Britische Botschaft. Der Fürst verkaufte schließlich die Liegenschaft am 18. Dezember 1884 den Commissioners of Her Britanic Majestys Works and Public Buildings. Beim anschließenden Umbau, wiederum nach Plänen August Orths, wurde anstelle einer offenen Terrasse und eines Teils des Gartens ein Anbau mit großem Festsaal errichtet, der die beiden Seitenflügel des Palais verband und so eine bessere Nutzung bei gesellschaftlichen Anlässen mit bis zu 600 Gästen erlaubte.

On the March 20, 1876 the palace was sold to Prince Hugo zu Hohenlohe-Öhringen. However, the general and hereditary member of the Prussian parliament did not occupy the building. An 1877 directory of Berlin's buildings listed the building rented to The office of the British embassy and the occupant as the British ambassador, Lord Odo Russell. This began the buildings use for many decades as the British embassy. The prince sold the property on December 18, 1884 to the Comissioners of Her Britanic Majesty's Works and Public Buildings.

With the following change, again after plans August Orths, was built in place of an open terrace and a part of the garden a cultivation with large festival room, which connected the two wings of the palace and with social causes with up to 600 guests permitted so a better use.

--Mcginnly | Natter 18:06, 18 November 2006 (UTC)