Talk:Parc de Belleville

Translation issues
L’ouverture de carrières de gypse avait attiré une nouvelle population constituée d’ouvriers, bien souvent des Limousinants. Ils travaillaient pour les grands travaux d’Haussmann l’hiver, et repartaient l’été pour moissonner leurs terres. Le quartier était insalubre, ce qui ne s’arrangea pas à la fermeture des carrières.


 * What are Limousinants? Also, my dictionary translates "insalubre" as "insanitary", but I get the feeling that the word has a more official sense.
 * Bonjour, for specific questions on French translations I often use the Grand Dictionnaire Terminologique de l’Office québécois de la langue française. There, for limousinants, you'll see "Maçon qui exécute le limousinage", which in itself is rough masonry - i.e. the one done with mortar and rubble-stone. I would therefore translate much along your lines, as follows:


 * The opening of a gypsum quarry in the nineteenth century attracted a population of seasonal workers (often masons), who worked were employed on Baron Haussmann's construction projects (this is the sense of a grand projet - infrastructure) during the winter and returned home in the summer to tend their fields. The area was deemed insalubrious, which didn't improve with the closing of the quarry. --Campelli (talk) 19:10, 29 January 2009 (UTC)

I've translated la colline de Belleville as the hill of Bellville, because Belleville Hill sounds a bit to chipper. Anyone know of an official name for it in English?
 * Your rendering is perfectly fine. --Campelli (talk) 19:10, 29 January 2009 (UTC)

Le dernier jour du carnaval, le tout Paris venait en masse assister à la « descente de la Courtille », du nom des gargotes qui longeaient la rue de Belleville. « Le coq Hardi » ou « La Carotte Filandreuse » étaient le théâtre de beuveries légendaires.


 * How would one translate "du nom des gargotes" into English? CA387Talk 21:18, 27 January 2009 (UTC)
 * A gargote is a cheap, low quality restaurant. In early French, it did not have a pejorative sense, but it does now. My friend who writes copy for French --> English adaptation suggested the expression "greasy spoons" as the English equivalent, but we would settle on "cheap restaurants". Thus:


 * On the last day of Carnival, Mardi gras, all of Paris would come en masse to be present at witness the " D descente de la Courtille", named after the cheap restaurants that sided rue de Belleville. Among them, "Le coq Hardi" [=Harry the cock] and "La carotte filandreuse" [=the coriaceous carrot] were well-known for the drinking binges of their patrons. --Campelli (talk) 19:10, 29 January 2009 (UTC)

Thanks! That really helped me out a lot. I've integrated pretty much all of your suggestions, though I've translated the names of the restaurants as "The Hardy Rooster" and "The Philandering Carrot". Best, CA387Talk 19:49, 3 February 2009 (UTC)
 * Hey CA, pleased to have helped. If I may insist... filandreuse means "tough to eat", "with lots of fibers", like a piece of poorly cut and poorly cooked tough meat - whence my suggestion of "coriaceous". While I understand that "philandering" sounds better, you have to remember that the word means "womanizing" -- or to quote the Oxford:
 * to philander — verb [ intrans. ] (of a man) readily or frequently enter into casual sexual relationships with women: they accepted that their husbands would philander with other women.
 * so... The Hardy Rooster sounds fine, but I'm worried about this carrot sleeping around in Renaissance Paris...


 * Francesco Campelli (talk) 20:10, 3 February 2009 (UTC)
 * Whoops! Duly noted-- for some reason, I thought that it also meant "to blather on about something", along the same lines as "un écrivain filandreux". I've gone on and changed it to "Coriaceous". Thanks again! CA387Talk 20:30, 3 February 2009 (UTC)

Playground
Anybody have anything to add on this? http://www.handmadecharlotte.com/playground-paris/

- 189.122.91.31 (talk) —Preceding undated comment added 03:39, 4 May 2010 (UTC).

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to 1 one external link on Parc de Belleville. Please take a moment to review my edit. If necessary, add after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add to keep me off the page altogether. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/20080517151537/http://www.paris.fr:80/portail/Parcs/Portal.lut?page_id=7067&document_type_id=5&document_id=20012&portlet_id=16259 to http://www.paris.fr/portail/Parcs/Portal.lut?page_id=7067&document_type_id=5&document_id=20012&portlet_id=16259

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.

Cheers.—cyberbot II  Talk to my owner :Online 12:21, 24 February 2016 (UTC)