Talk:Planka.nu

Translation of name
According to the planka.nu funded freepublictransports.com, "The name planka.nu means freeride.now in swedish."" However, freeriding generally refers to snowboarding and not fare evasion. As a native Swedish speaker, I'd translate planka.nu as fare-dodge.now (as I've done in the article), or a variation of that. To me, this seems like a more literal and NPOV translation. Planka.nu does not use freeride.now in any official capacity, and is not mentioned in any way on the planka.nu site. Planka.nu earlier used the expression ridin' dirty, but this practice seems to be discontinued.

Googling "fare-dodging.now" returns 7 results, "faredodge.now" 6 results, "fare-dodge.now" 2 results.

A search of "freeride.now" returns 2760 results, but shows any result of the words freeride and now in direct sequence. - Anarkitekt (talk) 22:56, 25 January 2010 (UTC)