Talk:Prince Pedro Augusto of Saxe-Coburg and Braganza

Renaming to Pedro Augusto, Prince of Brazil
First of all, he is not a German Prince. By the orders of the Brazilian Parliament, Princess Leopoldina gave birth to both him and to his second brother, Dom Augusto Leopoldo, in Brazil, as they were the heirs to the Imperial Throne until the birth of Dom Pedro de Alcântara de Orléans e Bragança, Prince of Grão Pará, in the 1870's. This makes him a Brazilian prince, despite his father and younger brothers' nationality. In addition to this, he was baptized as Saxe-Coburgo e Bragança, not Saxe-Coburg-Kohary, and lived his entire life until 1889 in Brazil and actually considered himself as the next successor of Pedro II.

Now that we have established this, his page should follow the standard set by the other pages of Brazilian princes, i.e. ((Portuguese name), Prince of Brazil), which makes it: Pedro Augusto, Prince of Brazil. (ByzantineCaesar (talk) 02:07, 8 October 2012 (UTC))

Inclusion in the list of Brazilian Princes
Why is Prince Peter August, or Dom Pedro Augusto as he is known in Brazil, not included in the list of Brazilian Princes? He is a descendant of Pedro I born in the Empire of Brazil, and under the Constitution of the Empire he was a both a Brazilian national (having been born in Brazil) and a Brazilian Prince (as a descendant of Pedro I who was not a foreigner). His birth as a Prince of the Empire of Brazil was even formally communicated to the General Assembly by the Ministry of the Empire, and he had his place in the line of succession: after Princess Imperial Isabel, her descendants, and his own mother, Princess Leopoldina of Brazil. After Princess Leopoldina's death, he became the first in line after Princess Isabel and her descendants. Prince Pedro Augusto was born in Rio de Janeiro as a grandson of the monarch (Emperor Dom Pedro II), and was the son of a Brazilian Princess, Dona Leopoldina. Surely he and his brothers born in Brazil need to be included in the list of Brazilian Princes, and the said list needs to be included at the bottom part of the present article.189.122.100.112 (talk) 19:26, 7 July 2012 (UTC)

Prince of Koháry
See Reference desk/Archives/Humanities/2013 July 13.--The Emperor&#39;s New Spy (talk) 18:12, 29 July 2013 (UTC)

language problems
There are massive problems with the language. It seems that almost the entire article has been translated from Portugese (probably Portuguese Wikipedia??). As has been noted above, the references/footnotes seem to have been lost, only surviving as rogue and meaningless numbers in the text. There are also occasional fragments of Portuguese phrases, and phantom words that do not seem to belong anywhere. And there are plenty of flawed translations. These problems are at their worst when it comes to the direct quotations.

I went over the "Biography" section and tried to iron out the worst language troubles. It is not "encyclopaedic" for now, only plain English, but that is the first necessary step. There may be occasions where my corrections have removed the content further from the Portuguese original than acceptable, but that was a risk I had to take (not speaking Portuguese myself). But since I felt not comfortable meddling in the direct quotations, I removed all but two of them. None of them were really needed, and in all cases the translation distorted the language to such a degree that they made no sense any more.

I left most of the rogue numbers, phantom words, and fragmented Portuguese bits in square brackets right where I found them. That way, someone who speaks Portuguese may be able to compare the references in the Portuguese Wikipedia with the rogue numbers here and see if some references are a match and can be transferred here.

Otto von B. (talk) 14:52, 19 July 2016 (UTC)