Talk:Rossz Csillag Alatt Született

Capitalization
no consensus - Deacon of Pndapetzim ( Talk ) 20:39, 11 March 2008 (UTC)

Is it certain that the title and the track titles are all capitalized? It looks terrible in Hungarian. (The scanned title cover shows all letters in capitals, which needn't be specifically rendered as capitalized words.) -- Adam78 01:41, 12 July 2005 (UTC)


 * I have corrected the capitalization and given translations for the song titles. – KovacsUr 20:20, 21 July 2005 (UTC)

How album title spells? requesting an IPA. —Preceding unsigned comment added by 213.154.221.100 (talk • contribs) 07:27, 19 August 2006

I've corrected some translations (szerencsétlen = (literally) luckless, dal = song). Furthermore I'd translate the word kétsarkú as double-heeled, because a native Hungarian would say bipoláris for bipolar--instead of the somewhat weird word kétsarkú. —Preceding unsigned comment added by 62.112.206.162 (talk • contribs) 21:24, 11 November 2006


 * The titles were most likely translated to Hungarian from English, hence the awkward 'kétsarkú'. I honestly do not think 'sikertelenség' and 'szerencsétlen' need a "literal" translation; these are completely valid forms, part of the normal Hungarian vocabulary. KovacsUr 20:07, 24 November 2006 (UTC)

I've put in a request to get this page moved to Rossz Csillag Alatt Született because convention states that albums should have title capitalization. = ∫tc 5th Eye 01:50, 19 February 2008 (UTC)


 * I strongly oppose this move. English capitalization rules should not be applied to album titles in languages other than English. KovacsUr (talk) 07:17, 23 February 2008 (UTC)
 * All three of the offsite reviews use caps for the title, and WP:CAPS tells us to go with the capitalization of our sources in English, regardless of the capitalization usual for the native language. Dekimasu よ! 05:15, 25 February 2008 (UTC)
 * You can't expect a casual reviewer (or even Aaron Funk himself, actually) to be knowledgeable about Hungarian (Spanish, French, German etc.) capitalization rules. An encyclopaedia, however, should use correct capitalization whenever possible. The only reason I can think of not to use correct capitalization may be to save the ungodly amount of effort required to keep the correct form from being reverted to the incorrect one. KovacsUr (talk) 12:47, 29 February 2008 (UTC)


 * Support. Even if it really is written in lower capitals in Hungarian, I agree with User:Dekimasu. All the infobox links and the two references links all write it in capitals, so we should follow others lead. Callmederek (talk) 20:31, 26 February 2008 (UTC)
 * I have corrected all references several times; they are reverted from time to time by people who think the capitalization is incorrect. See my comment above. KovacsUr (talk) 12:47, 29 February 2008 (UTC)


 * comment Should we move Dans ma fusée to Dans Ma Fusée as well, then? Die neuen Leiden des jungen W. to Die Neuen Leiden des Jungen W., etc.? KovacsUr (talk) 12:32, 29 February 2008 (UTC)

Fair use rationale for Image:RosszCsillag.jpg
Image:RosszCsillag.jpg is being used on this article. I notice the image page specifies that the image is being used under fair use but there is no explanation or rationale as to why its use in this Wikipedia article constitutes fair use. In addition to the boilerplate fair use template, you must also write out on the image description page a specific explanation or rationale for why using this image in each article is consistent with fair use.

Please go to the image description page and edit it to include a fair use rationale. Using one of the templates at Fair use rationale guideline is an easy way to insure that your image is in compliance with Wikipedia policy, but remember that you must complete the template. Do not simply insert a blank template on an image page.

If there is other other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page. Note that any fair use images uploaded after 4 May, 2006, and lacking such an explanation will be deleted one week after they have been uploaded, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you.BetacommandBot 10:40, 6 June 2007 (UTC)

Pronunciation guides
It'd be nice someone who can speak Hungarian could contribute IPA or phonetic pronunciations for the title and maybe track names. --Rob W 11:54, 10 June 2007 (UTC)

IDM
"IDM"? C'mon, it's not the 90s anymore. —Preceding unsigned comment added by 70.55.63.53 (talk) 20:15, 20 October 2007 (UTC)

Requested move
According to WP:CAPS and current Wikipedia practice (see Ohne dich, La Vie en rose, Új név a régi ház falán, Corde della mia chitarra and so on), the title of this article should be Rossz csillag alatt született. Reference: A magyar helyesírás szabályai (the relevant section on Wikisource) (rough translation). KovacsUr (talk) 13:34, 3 July 2008 (UTC)
 * Strong support as per reasons listed above. = ∫tc 5th Eye 18:12, 3 July 2008 (UTC)
 * Page moved. Your reasons are correct and not controversial. WP:RM discussion is now closed. Target speedy deleted and article/talk page have been moved. Richard Cavell (talk) 05:24, 12 July 2008 (UTC) (admin)

Real Instruments?
I was just reading some reviews of this, and most of them say that Funk learned violin and trumpet and played those parts himself for this album. Can anyone shed some light on this? My sources were http://tinymixtapes.com/musicreviews/v/venetian_snares.htm and http://www.amazon.com/Rossz-Csillag-Szuletett-Venetian-Snares/dp/B0007QN900. 59.167.238.141 (talk) 23:18, 9 October 2008 (UTC)

translation
I've reverted an edit by an anonymous editor with a history of mischievous edits, who changed the translation of Öngyilkos vasárnap" from "Suicidal Sunday" to "Gloomy Sunday". Although I don't speak Hungarian, it seems clear from both this page and the page for the original song that the Hungarian word "szomorú" translates as "gloomy". I'm assuming that Aaron Funk renamed the song in order to acknowledge the mythology of suicide associated with the song: it would be helpful if someone with a grasp of Hungarian could confirm this ~dom Kaos~ (talk) 20:35, 2 February 2010 (UTC)

Rossz csillag alatt született
The current translation in the article is "Born under a Bad Star". I'm partly Hungarian and I interpreted the title as "Born under the wrong star" before reading this article. I know the sentence can be translated either way, but somehow the latter sounds more correct to me (but I can't really say why, but I think I've heard the latter phrase in other contexts). I'm not gonna edit, but this is just a note about it if anyone else is wondering. --217.211.254.193 (talk) 11:32, 14 October 2012 (UTC)


 * @217.211.254.193 I am Hungarian both by nationality and upbringing and you're right. 2A02:AB88:4701:8900:299C:B494:DC9:994C (talk) 21:26, 12 March 2022 (UTC)

Requested move 2

 * The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section. 

The result of the move request was: Moved. Cúchullain t/ c 15:05, 14 February 2013 (UTC)

Rossz csillag alatt született → Rossz Csillag Alatt Született – The official release page states that the name of this album is Rossz Csillag Alatt Született. http://www.planet.mu/discography/ZIQ111 Vyrbius (talk) 00:10, 16 January 2013 (UTC)
 * Support per WP:BANDNAME. --BDD (talk) 20:15, 12 February 2013 (UTC)
 * The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Rossz Csillag Alatt Született. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20080502133219/http://www.pitchforkmedia.com/article/record_review/22951-rossz-csillag-alatt-szletett to http://www.pitchforkmedia.com/article/record_review/22951-rossz-csillag-alatt-szletett

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 09:52, 31 December 2017 (UTC)