Talk:Sülysáp

Translation
I translated the Economy and Landmarks sections. Please feel free to yell at me if I messed something up. :) --Ashenai (talk) 11:04, 15 September 2009 (UTC)


 * We (me English, girlfriend Hungarian) were just doing the Economy section and had the Landmarks section ready once that was done. So I just merged the differences in. What we need now more than anything is references. Best wishes SimonTrew (talk) 12:03, 15 September 2009 (UTC)


 * Oops, sorry about beating you guys to it, I didn't realize you were going for a translation too.
 * Re: edit summaries - "wikifix" is basically like "typo," it's just a fix of a small, obvious error like (in this case) an errant ] tag. I suppose I can try making my summaries more descriptive, nonetheless. :) --Ashenai (talk) 13:18, 15 September 2009 (UTC)
 * Also, I'm afraid I'm probably not someone who'll be able to provide references: I don't live in Sülysáp or know much at all about it, I just came across the article on RC patrol, and thought I'd help out. --Ashenai (talk) 13:20, 15 September 2009 (UTC)


 * Your edits were very helpful, always handy to have another pair of eyes to it. We were using MSN Chat to discuss possible translations, e.g. do you translate as "local government" or "local services" etc. Of course it is always slightly annoying to get an edit conflict, but that's WP for you, and I probably should have put on but didn't realise it would be so quickly picked up from RC patrol; though I don't find it unusual because an article can stay stable for ages then as soon as one edits it, all eyes seem to want to get at it.


 * I think it is pretty much translated now (My GF User:Monkap had a big hand in the Hungarian version, which is rather short but a lot of stuff apparently was taken out, presumably under Magyar equivalent of WP:N) and in fact we now need to put a few facts back into the Hungarian one that are in the English one – not something I can do I'm afraid! It's probably worth us trying to get better refs (and some more pics for Commons, if she has any nice ones) and do it afterwards.


 * I'd be glad if you watched the article and tweaked it as we add more to it. SimonTrew (talk) 19:28, 15 September 2009 (UTC)